1
00:00:29,071 --> 00:00:32,867
<i>♪ Tak trochu čekám na toho jednoho
Kdo mi bije srdce ♪</i>

2
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
<i>♪ Více z jednoho
Právě teď se cítím ♪</i>

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
<i>♪ Stále se opakuje ♪</i>

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
<i>♪ Nikdy nevím
Pokud nepustím ♪</i>

5
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
<i>♪ Musím to vědět ♪</i>

6
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
<i>♪ Existuje seznam čeho
Je správné a co je špatné ♪</i>

7
00:00:48,174 --> 00:00:51,927
<i>♪ Chci to udělat všechno
Udělej to sám ♪</i>

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
<i>♪ Musím to vědět ♪</i>

9
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
<i>♪ Musím jít ♪</i>

10
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
Páni.

11
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
Vítejte v Bing Bop Toys,
domov mluvících medvídků.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Tohle je Leah.

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,049
Dobře, přestaň.
Jste mimo hodiny.

14
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Co?

15
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
Co děláš?
o víkendu, ty psycho?

16
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
Můj Manolos ne
platit za sebe.

17
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
kde jsi?

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
- Jsem v... Jsem u Buzz's.
- Oh.

19
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
Na částečný úvazek
instruktor bublinového fotbalu?

20
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
Je atletický.

21
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
To jsme my?
říká se tomu v dnešní době?

22
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
Je žhavý.

23
00:01:51,445 --> 00:01:53,572
Mm-hmm.
Jo.

24
00:01:53,656 --> 00:01:55,866
Ó.

25
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Ukaž mi pokoj.
- Neukazuji vám pokoj.

26
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
- Ukaž mi pokoj.
- Dobře.

27
00:02:00,371 --> 00:02:01,747
Ew.

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Fuj. S kým zase chodíš?

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
Jmenuje se Ben.

30
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
Alespoň si myslím, že ano.

31
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
Pár už toho bylo
měsíc, takže je to matoucí.

32
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Jo, já vím,
máte Bensův zvěřinec.

33
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
- Ano.
- Ano.

34
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Každopádně, ou, oh,
dobře, zavěšuji.

35
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
Ahoj.

36
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
Hej.

37
00:02:22,851 --> 00:02:24,395
Hej, uh...

38
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Jste na prášky, že?

39
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
Proč?

40
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
Uh, víš, je to vlastně,
je to asi v pohodě.

41
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

42
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Uh, co je...
co je asi dobře?

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,368
Dobře, slovo.
ehm...

44
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
Prasklo to.

45
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
Prasklo to?

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Jo, jako... pff.

47
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Prasklo.

48
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Ne, vím, co to znamená.

49
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
V polovině.

50
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
- Fuj. Dobře, dobře.
- V pohodě.

51
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Můžeme jít do obchodu.

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Půjdeme do obchodu,
a to je roztomilé.

53
00:03:00,264 --> 00:03:02,725
Můžeme jít
společně do lékárny.

54
00:03:02,808 --> 00:03:04,435
Ne, nemůžu.

55
00:03:05,603 --> 00:03:06,604
Ty nemůžeš?

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
Ne.

57
00:03:08,105 --> 00:03:09,607
chystám se
pro mé zpětné zavolání, zlato.

58
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
Je to jako možné
zpětné volání, takže...

59
00:03:12,318 --> 00:03:14,903
Takhle zpětná volání nefungují,
Jsem si docela jistý.

60
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Podívej, jsi opravdu, opravdu sexy.

61
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
Děkuju.

62
00:03:18,157 --> 00:03:20,284
Jako bych opravdu chtěla
jen...

63
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Znovu.

64
00:03:21,952 --> 00:03:26,707
Jste skvělí.
Jako solidních šest z 10.

65
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
Tady. není
špatné místo být.

66
00:03:31,378 --> 00:03:34,798
Ale moje kariéra je trochu podobná
vzlétnout právě teď, víš?

67
00:03:34,882 --> 00:03:38,802
A nemůžu mít nikoho
překážet tomu, takže.

68
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
Teda ne
buď spravedlivý, víš?

69
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
K fanouškům.

70
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
Svým fanouškům?

71
00:03:44,725 --> 00:03:49,396
Fanoušci z
práce modelování pozadí

72
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
které jste dělali pro domácí potřeby?

73
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
Ti fanoušci.

74
00:03:52,775 --> 00:03:55,903
Mám asi 250 sledujících
z toho koncertu.

75
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Rozdrtím to.

76
00:03:58,489 --> 00:03:59,698
Právo.

77
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
Pokud mě tedy omluvíte.

78
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
Dostal jsem zpětné volání
připravit se na.

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Trochu běhat
tady nízko, Tildo.

80
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
jak je to dlouho
od té doby, co jsme ztratili Buddyho?

81
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Bylo by to pět let
tuto sobotu.

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,386
Sladký muž.

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
Pán odpočívej jeho duši.

84
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
Dal ti
nádherný život, Georgii.

85
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Nepřipisuj mu všechny zásluhy.

86
00:04:26,809 --> 00:04:28,977
Postavili jsme to sedlo
společnost dohromady.

87
00:04:29,061 --> 00:04:32,022
- Byl milý.
- Byl to princ.

88
00:04:32,106 --> 00:04:34,566
Na rozdíl od mého šmejda bývalého.

89
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Vyšroubujte ho i koně
jel dál.

90
00:04:37,236 --> 00:04:39,822
Stydím se říct, že možná ano
byl na jednom z našich sedel.

91
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Naše prostě miluji
malá setkání.

92
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Takže Marly dostává
připravená na své první miminko?

93
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
A vy máte jeden pochodující
brzy uličkou, Edith.

94
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
7. června.

95
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Nezapomeň na to.

96
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Co?

97
00:05:02,177 --> 00:05:04,430
Co?

98
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
- Dobře?
- No, co?

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
No tak, Georgi, jak se má Leah?

100
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Jaký je můj drink, Tildo?

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
Samozřejmě.

102
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Promiňte.

103
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
Ahoj.

104
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Ty jo.

105
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
Ahoj, mohla bych dostat dítě zdarma.

106
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Hmm?

107
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
Mohl...

108
00:05:56,398 --> 00:05:57,733
Mohl bych dostat dítě zdarma?

109
00:05:57,816 --> 00:05:58,734
A co?

110
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Dítě zdarma.

111
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
co to je?

112
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Mohl bych dostat
do této krabice, prosím?

113
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
Vidím tě.

114
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
- Pěkné.
- Dobře.

115
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
- Máte klíč?
- Ne, nechci. Uh...

116
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Musím dostat svoje
manažer pro to.

117
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Skvělé, to by bylo skvělé.

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Scarlett?

119
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Scarlett?

120
00:06:21,215 --> 00:06:22,299
Na co potřebuješ Scarlett?

121
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Oh, ona potřebuje Baby Free.

122
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Ó.

123
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
To jsem já.

124
00:06:30,057 --> 00:06:31,183
Jo, nemám
vědět, kde je.

125
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
Ne, já taky ne.

126
00:06:32,643 --> 00:06:33,560
no,
mohl bys jí zavolat, prosím.

127
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
- Oh, ano.
- Úplně.

128
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Ahoj, Scarlett,

129
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
dostal zákazníka
která potřebuje Baby Free.

130
00:06:42,194 --> 00:06:46,657
Dokážete vychovat bezpečný sex
klíče pro dítě zdarma?

131
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Scarlett?

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Prostě to bude
pár minut.

133
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Jo.

134
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Scarlett, spěchá.

135
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Musíme dostat dítě zdarma ven.

136
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Hej, zlato!

137
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
- Ahoj.
- Jakou značku preferujete?

138
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Hm, nevím jestli
Slyšel jsem správně,

139
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
ale myslím, že by mohla
potřebují dítě zdarma.

140
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
A udělám krabici navíc-
dlouhé platinové ultra-Guardy.

141
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Jistě.

142
00:07:11,390 --> 00:07:14,017
Nemůžeš ovládat meč
bez štítu, můžeme?

143
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- Ne.
- Přímá fakta.

144
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Scarlett, prosím.

145
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
- Oh.
- Ahoj.

146
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Tak co, máte rádi párty, nebo...?

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Bože můj.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Mm-hmm.

149
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Tak užitečné.

150
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
gratuluji.

151
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Děkuju.

152
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Jsem svobodný, jestli chceš viset.

153
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Vsadím se, že má slabé plavce.

154
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
Vsadím se, že ne.

155
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Jednou jsem si vzal Baby Free.

156
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
Cítil jsem se, jako bych vystřelil dělovou kouli
ze dna mé paní.

157
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Bože.

158
00:07:46,508 --> 00:07:48,594
Bože, víš, ty věci
muži nikdy nepochopí.

159
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Pojďme vejce Buzzovo auto a pak
dostat tě zpátky ven.

160
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Dobře, ano, ne.

161
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Počkejme až potom
moje vaječníky skončily s hádkou

162
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
jako mí rodiče.

163
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
- Dobře.
- Dobře.

164
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Zlato, měl bys
opravdu vyjděte dnes večer.

165
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
Setkávám se tam s Benem číslo 3
místo s lepkavou podlahou.

166
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Lepkavé podlahy?

167
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
- Ano.
- Páni.

168
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
Ne, nebudu tam.

169
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Má přátele.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Dobré pro Bena číslo 3.

171
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Tedy kdy bylo
když jsi byl naposledy venku?

172
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
Jako vlastně ven, ven?

173
00:08:23,003 --> 00:08:26,673
Právě jsem byl mimo
s tebou druhý den.

174
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Ne, bylo
jako čtyři měsíce.

175
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Dobře, dobře, víš co?

176
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Možná přijdu večer.

177
00:08:32,930 --> 00:08:34,222
- Lhář.
- Ano.

178
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Margaret, můžeš?
nechat kontrolu nájemného

179
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
na přepážce v
ráno, prosím?

180
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
Margaret?

181
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Margret?

182
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
Oh, ne.

183
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Nestěhuji se k vám.

184
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
Byla deportována?

185
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
Je z Kanady?

186
00:09:09,591 --> 00:09:11,218
Nevím, já doslova
nikdy s ní nemluv.

187
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
nemluvím
jí, jasně.

188
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Špatně napsala příležitost.

189
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
A pak prostě odešla?

190
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Jo, právě odešla.

191
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
A náš nájem je
ve čtvrtek, takže...

192
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Co třeba ona
kauce?

193
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Ne, pan Smith už nechal
ponoříme se do toho minulý měsíc.

194
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Navíc se pořád ptá kdy
mimochodem se vrátíš.

195
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
Jen si pořiďte nový
spolubydlící, to je snadné.

196
00:09:37,119 --> 00:09:38,912
Snadný? Víš jak?
vyžaduje to hodně úsilí

197
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
najít rozumného spolubydlícího?

198
00:09:40,914 --> 00:09:43,875
Co takhle?
Craigslist věc?

199
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
Oh, to je tak depresivní.

200
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Co?

201
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
co je to s tebou?

202
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Uvidíme, Buzz mě vyhodil.

203
00:09:51,341 --> 00:09:54,302
Poté, co se přiznal
že praskl kondom, tak.

204
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
No, jdeš
pilulku, ne?

205
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Ne.

206
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Ne, pilulku jsem nebral.

207
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
Ne od té doby, co jsem získal 30
kilo hmotnosti vody

208
00:10:01,601 --> 00:10:03,520
a Veronica Summersová mi řekla
Vypadal jsem jako křeslo se sedací soupravou.

209
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
- To je neuvěřitelně hloupé.
- Dobře.

210
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Kromě,
ten správný chlap tě bude mít rád

211
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
bez ohledu na to, jaký jsi tvar.

212
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Bleskové zprávy,
láska, to vyhynulo.

213
00:10:12,446 --> 00:10:16,033
Je to jako dial-up
a pták dodo, ano?

214
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Víte, jak začalo manželství?

215
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
Můžu ti říct, manželství
začalo obchodováním otců

216
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
jejich dcery za
nejtlustší prase na krajském veletrhu.

217
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
Tehdy to bylo manželství.

218
00:10:24,833 --> 00:10:27,919
Teď, teď, je to jen,
je to zatracená poušť,

219
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Říkám vám.

220
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
Víš
kteří přežili poušť.

221
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Ježíši Kriste.

222
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Ano, Jeho.

223
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Chci říct, když to skončilo,
Šel na chvíli domů,

224
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
ale pak šel
hned zpátky do světa.

225
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Mm-hm. A ty, Gigi, ano
přečíst zbytek příběhu?

226
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
Protože to nenávidím
zlomit ti to,

227
00:10:44,436 --> 00:10:45,812
věci taky nefungovaly
dobře pro Něho nakonec.

228
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
No, měl velkou sledovanost.

229
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Mm-hmm.

230
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
víš,
Myslím, že 40 je dobré číslo.

231
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Cože, 40?

232
00:10:55,238 --> 00:10:58,116
co se děje?

233
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Já ti řeknu co--
Mám nápad.

234
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
- Bože.
- Dobře.

235
00:11:02,537 --> 00:11:06,166
Jdete na 40 rande

236
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
mimo svůj byt.

237
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
A pokud po tom,
našla si chlapa

238
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
který je úplný strážce,

239
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
Zaplatím vám nájem na rok.

240
00:11:16,468 --> 00:11:21,473
Dobře, nebo můžeš
jen mi půjč peníze,

241
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
a já ti to vrátím
v zájmu.

242
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
ne,
to neuděláme.

243
00:11:25,936 --> 00:11:27,229
Budeš mít
aby si to tentokrát vydělal.

244
00:11:27,312 --> 00:11:28,355
Už tě zase nevyháním.

245
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
A žádné zdvojování
na tyhle chlapy.

246
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
A žádné kapesníčky.

247
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
Žádné kapesníčky?

248
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
- Správně.
- Ne...?

249
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
A to vám garantuji
že na konci 40 dnů

250
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
a 40 nocí,

251
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
budete mít našel
někdo tak zvláštní

252
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
že tě nechá běžet
každé červené světlo ve městě

253
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
jen dostat pusu.

254
00:11:55,423 --> 00:11:57,384
Mm. Páni.

255
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
Dobře, a co potom
stane se, víš,

256
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
jestli zjistím svou pravdu
láska podle data jedna?

257
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Proč pokračovat dalších 39?

258
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Protože to není dohoda.

259
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Uvědomuješ si, že jsem jen já
vám to prokáže

260
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
že muži jsou na hovno?

261
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
Je to ano?

262
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Páni.

263
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Můžeš na tom spát.

264
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
ne, ano,
Měl bych na to spát.

265
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Mm-hmm.

266
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
jinak
tam je krajský veletrh.

267
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
Dobře.

268
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Tvoje babička je doslova
snažím se tě vyvést.

269
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Jo, myslí si, že jsem poustevník.

270
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
No, jste na cestě tam.

271
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Tedy alespoň
Z toho můžu platit nájem.

272
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
Chci říct, všechno, co musíš udělat
přejeďte prstem doprava na 40 randos,

273
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
buď hodný, a pak bum.

274
00:12:47,350 --> 00:12:48,268
Jsi pasák.

275
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
Chceš to vědět?
skutečný kicker?

276
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Co?

277
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Musím se zdržet hlasování.

278
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
- Fuj. Ew.
- Já vím.

279
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
a jako,
co když potkám sociopata?

280
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Jednou jsem chodil se sociopatem.

281
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Bože, to je pravda.

282
00:13:06,161 --> 00:13:08,079
- Bláznivý Pete.
- Bláznivý Pete.

283
00:13:08,163 --> 00:13:09,581
Oh, byl sladký.

284
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Hej, kdy naposled

285
00:13:13,418 --> 00:13:16,922
opravdu ses dal
do něčeho?

286
00:13:17,005 --> 00:13:19,174
Pokaždé jsem se posadil do auta
ráno, když jdu do práce.

287
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
já ano.

288
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Dobře, hej, ne
vzít to špatně,

289
00:13:24,221 --> 00:13:29,976
ale opravdu ne
mít něco hned.

290
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Jo, já vím.
Chápeme, jsem svobodný.

291
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Dokonce i já zkouším novou věc.

292
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
- Cože? Máš něco?
- Ano.

293
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Proč jsi mi to neřekl?
že jsi měl něco nového?

294
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Dnes večer jdu znovu.
Chceš přijít?

295
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Dokažte Geegemu
nežiješ pod kamenem.

296
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Bílé víno nebo tequila?

297
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Dívka.

298
00:13:47,661 --> 00:13:49,996
Voda.

299
00:13:50,080 --> 00:13:52,415
- Jo, dobře.
- Dobře.

300
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
Rovné nohy,
rovné nohy, nádherné.

301
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Anna, takhle ne.

302
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Ne.

303
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Stiskni dámy, zatni.

304
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
- Otočte se, točte.
- Já ji zabiju.

305
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
B?

306
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Myslel jsem, že si děláš srandu.

307
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
To by sis měl odpustit.

308
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
Vítej zpět, Bianco!

309
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
A kdo je tvůj přítel?

310
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Oh, Leah, ano, velmi nové.

311
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Vzdušná panna. Vítejte.

312
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Já jsem Mavis.

313
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
Dobře, dáme tu třešničku.

314
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
- Pusťme tu třešeň.
- Jo, úžasné!

315
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Ó.

316
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
nepamatuješ si?

317
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Musel jsem doslova vzít
speciální hodina tělocviku

318
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
protože moje horní část těla
síla byla tak špatná.

319
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Použita Veronica Summers
házet na mě kopačky

320
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
a donutí mě spadnout
horolezecké lano.

321
00:14:56,187 --> 00:14:57,981
Lásko, měli bychom to opravdu vybalit
tohle s profesionálem.

322
00:14:58,064 --> 00:15:01,276
Dobře, dámy, jednou
skončil jsi se strečinkem,

323
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
dostaneme se k lezení.

324
00:15:03,111 --> 00:15:04,612
Pokud je kdokoli z vás zapnutý
šťávová očista nebo detox,

325
00:15:04,696 --> 00:15:07,365
prosím použijte koupelnu
první před tebou...

326
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
Právě jsme vyčistili rohože.

327
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
- Ach můj bože.
- Dobře.

328
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
- Ano.
- Děkuji.

329
00:15:12,662 --> 00:15:13,705
Žádný problém.

330
00:15:15,623 --> 00:15:18,752
Hej, jsi silnější než
byl jsi na střední!

331
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Máš to.

332
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
- Takhle?
- Ano.

333
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Jen se podívejte
na jejím vrcholu.

334
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Představujete si.

335
00:15:29,387 --> 00:15:33,516
-Já jen uteču.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

336
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
alespoň ty
včera odešel z domu.

337
00:15:36,227 --> 00:15:37,437
Odcházím z domu.

338
00:15:37,520 --> 00:15:39,189
Jo, na prášky ráno po.

339
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Víte, její podmínky
jsou úplně šílení.

340
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
To jako, žádný sex?
Nemůžete si koupit ani auto

341
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
aniž by to řídil
nejprve kolem bloku.

342
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
já nevím,
možná to udělám s tebou.

343
00:15:52,535 --> 00:15:56,706
Ne, vážně, přísahám
sex, když to děláš taky.

344
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
Bude to dobré
test pro Beny.

345
00:15:58,500 --> 00:16:01,544
Počkej, ty bys,
opravdu bys na mě čekal?

346
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
Ne pro tebe, s tebou.

347
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
Proč prostě nemůžeme
být spolu zamilovaní?

348
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Protože moje spodní polovina
nechce vaši spodní polovinu.

349
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
Dobře.

350
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
- Poškrábej to.
- Dobře, dobře.

351
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
Opravdu nemáte
věc právě teď.

352
00:17:00,728 --> 00:17:01,771
Bože.

353
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Moje oči ne
umožnit tuto hru.

354
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Ale vaše jaterní skvrny
září.

355
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
Ó.

356
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Kdy tyto termíny začínají?

357
00:17:15,368 --> 00:17:16,744
Dnes večer.

358
00:17:16,828 --> 00:17:18,079
Ty se nebojíš
o jejím odchodu

359
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
se všemi těmi cizími lidmi?

360
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
Ooh, co když ona
potká vraha?

361
00:17:21,833 --> 00:17:24,335
No, tak já přijdu
z háku za pronájem.

362
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
Trochu si věřte, děvčata.

363
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
Na zdraví.

364
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
To je skvělé.
Jsem tak rád, že to děláme.

365
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Jsem tak rád, že jsi řekl ano
k tomuto.

366
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
Já taky.

367
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
Už jste tu někdy byli?

368
00:17:35,555 --> 00:17:37,015
Nikdy jsem nebyl
tady předtím, ano?

369
00:17:37,098 --> 00:17:38,766
Mám, je to opravdu,
vlastně bruschetta.

370
00:17:38,850 --> 00:17:40,351
to je úžasné,
měli bychom to dostat.

371
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
- Ano?
- Ano, ano.

372
00:17:41,895 --> 00:17:43,354
vždycky říkám
kdybych se tím mohl udusit,

373
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
bylo by to
velmi bezbolestná smrt.

374
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
- To byl vtip.
- Ne, já vím, jsi velmi zábavný.

375
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
Oh, dobře.

376
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
- Děkuji.
- Jo, pojďme jen, uh.

377
00:17:52,572 --> 00:17:55,283
Podívejte se, na čem pracujeme...

378
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
- Ooh. Bože můj.
- Dobře.

379
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
Bruschetta, že?

380
00:17:59,037 --> 00:18:02,749
Bruschetta, ano.
Nebo „broo-sketta“.

381
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
- Ano.
- Cože?

382
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
- Nic.
- Dobře.

383
00:18:09,422 --> 00:18:10,840
- Vypadáš krásně.
- Měli bychom-- Děkuji.

384
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
Měli bychom udělat bruschettu
a pak--

385
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Chci jen mít rád, já jen
chci se na tebe na chvíli podívat.

386
00:18:16,095 --> 00:18:16,971
Dobře.

387
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
Promiň, jsi v pohodě?
když půjdeme do holandštiny?

388
00:18:23,561 --> 00:18:27,106
holandský, as
v palačinkách nebo rozdělených?

389
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
Rozdělte to.

390
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
-Protože já...
- Správně.

391
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
Je to špatné?

392
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
- Je to, to je špatné,
- Ne.

393
00:18:33,571 --> 00:18:35,031
- To je špatné, omlouvám se.
- Mm-mm, mm-mm.

394
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
Jsou to jen aplikace
jsou 12 babek.

395
00:18:37,700 --> 00:18:40,411
A ani jsem se nedíval
ještě na předkrmech.

396
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
- A, uh...
- Jo, rozdělíme to.

397
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
- Chtěl bys další?
- Ano, prosím.

398
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Jen mi to dej.
Děkuji mnohokrát.

399
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Budeš takhle pít?

400
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Měli bychom dostat láhev
pokud je to tak.

401
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
- Rád bych láhev.
- Levnější.

402
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
Víš co by se mi ještě líbilo?

403
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
Pojďme si udělat fotku.

404
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
Ó?

405
00:18:56,886 --> 00:18:58,680
Jo, skvělé.

406
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
To je úžasné.

407
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Míchané, ne protřepávané.

408
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
Proč jsem byl otřesen, jen...

409
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Dobře, požehnej svému srdci, zlato.

410
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
To nepůjde.

411
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
- Co se stalo?
- Doplnit?

412
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Ach ano.

413
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
víš,
Italské jídlo je nejlepší.

414
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Určitě ano.

415
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Víš co?
jinak je nejlepší?

416
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Víno.

417
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Skvěle se hodí k většímu množství vína.

418
00:19:32,463 --> 00:19:33,506
Jsi zpátky?

419
00:19:33,590 --> 00:19:37,135
Jsem zpět, ano.

420
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
ach...

421
00:19:41,806 --> 00:19:42,849
děkuji.

422
00:19:44,851 --> 00:19:45,893
Hoo.

423
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
Dobře, tak jak znáš Bena?

424
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
No, vlastně jsme byli
spolubydlící na chvíli.

425
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
A pak si chtěl pořídit psa.

426
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
miluji psy.

427
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
A já prostě nejsem
zvířecí osoba.

428
00:19:58,072 --> 00:20:02,118
Oh, ano, správně.
Alergie, ano.

429
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
Víte, já mám taky alergie.

430
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Ano, nejsem alergická,
Nemám rád zvířata.

431
00:20:06,581 --> 00:20:07,915
Nemáš rád žádná zvířata?

432
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Jste psychopat?
nebo něco?

433
00:20:14,505 --> 00:20:19,093
pracuji na svém podnikání,
to je moje zaměření.

434
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
Vaše podnikání--
co je vaše podnikání?

435
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
Ve skutečnosti je
jedlé aranžmá,

436
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
ale má to zvrat.

437
00:20:24,849 --> 00:20:28,686
Dobře, takže
twist s ovocem nebo...?

438
00:20:28,770 --> 00:20:32,190
Ne, to mají
různé druhy brambor.

439
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
- Páni.
- Dobře?

440
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Prostě mě to nakoplo.

441
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Jo.

442
00:20:37,487 --> 00:20:38,821
- Samozřejmě.
- Mají ovoce.

443
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Jo, to mají.

444
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
- Správně.
- Ne brambory.

445
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
- Ne.
- Ne. Mohli bychom si udělat fotku?

446
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
- Myslím.
- Mm-hmm.

447
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
To je skvělé.
To je vše, co potřebuji.

448
00:20:46,746 --> 00:20:48,206
Mohu si vzít další?

449
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
- Ty...
- Myslím, že jsem to pokazil.

450
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
Ne, ty, dobře,
Je mi to celkem jedno.

451
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
Stačí říct tatér na tři.

452
00:20:57,215 --> 00:20:58,257
Tatér tot.

453
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
A tohle je Lyle
během Halloweenu.

454
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
Je to malý drak.

455
00:21:14,691 --> 00:21:16,150
Líbí se mi, že to udělá
chraň mě navždy.

456
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
první narozeniny,
měl sedmivrstvý dip.

457
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Takhle to skončil.

458
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
- Páni.
- Dobře, je to jednorožec.

459
00:21:21,114 --> 00:21:22,365
- Ano.
- Identifikuje se jako jednorožec.

460
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
A nemůžete volat
mu něco jiného

461
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
- Protože se mu to nelíbí.
- Rozumím.

462
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
To je Lyle,
podívej se na ten jazyk.

463
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
A pak, St. Patty's,

464
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
jen jsme se klepali
je takhle zpátky.

465
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Jako, nevydržel
ale jeho likér.

466
00:21:32,375 --> 00:21:33,418
Trochu pozvracel.

467
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
Tohle je Valentýn.

468
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
Je to moje malá sexy bestie.

469
00:21:36,129 --> 00:21:38,881
Jsem obklíčen
podle kočičky, víš.

470
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
- Chápeš?
- Oh, rozumím, chápu.

471
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Kočky, kočička, obklopená?

472
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Oh, hrabě Catule?

473
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Získat to?

474
00:21:46,013 --> 00:21:47,265
Protože on je...

475
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
ano,

476
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Je krásný.

477
00:21:50,560 --> 00:21:53,104
Pak je tu
můj bratr Jonathan.

478
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
Myslel si, že by to bylo dobré
nápad na schůzku

479
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
to by mohlo mít
právě byl e-mail,

480
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
jen aby odvedl Timothyho pozornost
dělat svou kvótu pro druhé čtvrtletí.

481
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
Víš jakou vteřinu
čtvrtletí je, že?

482
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Musím jít.

483
00:22:13,374 --> 00:22:16,461
<i>♪ Jsem tak unavený, jsem tak unavený
Tak unavený z pokusů ♪</i>

484
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Ne, potřebuješ
poslouchej mě, ano?

485
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
Tady je můj problém.

486
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
Cítím se jako každý...

487
00:22:22,717 --> 00:22:24,719
- Cože?
- Dobře.

488
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
Na zdraví.

489
00:22:26,345 --> 00:22:27,555
Na zdraví.

490
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
Páni, to je rychlé.

491
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Víš, připomínáš
já své bývalé manželky,

492
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
kromě toho měla, víš,
menší kozy.

493
00:22:38,191 --> 00:22:40,359
Takže, co tě přimělo
přejeďte doprava, jo?

494
00:22:41,903 --> 00:22:45,573
Jen jsem se cítil
svou osobnost

495
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
bude skvělý.

496
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Ach jo.

497
00:22:50,912 --> 00:22:52,079
Můžu dostat další, prosím?

498
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
musím jít.

499
00:22:54,248 --> 00:22:57,877
<i>♪ Díky tobě jsem zářil ♪</i>

500
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Znáš můj vibrátor
včera večer přehřátý.

501
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
Musel jsem to dát do lednice.

502
00:23:03,216 --> 00:23:06,260
Počkej, máme dovoleno
používat je?

503
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
- Jsem.
- Sakra.

504
00:23:09,347 --> 00:23:12,016
Víš, měl bys
stačí udělat 20 snímků

505
00:23:12,099 --> 00:23:14,060
s několika náhodnými kluky tady
a pošlete je Geegeovi.

506
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Ne, mm-mm, mm-mm, ne.

507
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Možná jsem nadržená, ale mám
ne, nehraju špinavě.

508
00:23:18,815 --> 00:23:21,776
Dobře.

509
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Datum číslo 20,
jak se jmenuje?

510
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
- Koho to zajímá, na tom nezáleží.
- Je mi to jedno.

511
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
- Na tom nezáleží.
- Je mi to jedno.

512
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
Chceš dnes večer vylézt?

513
00:23:37,750 --> 00:23:41,671
Tohle všechno můžete vyndat
frustrace na předloktí.

514
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
Jo.

515
00:23:44,674 --> 00:23:46,467
- Dobře.
- Ano.

516
00:23:46,551 --> 00:23:49,887
Poslouchej, je to tak trochu pocit
jako svázaný list.

517
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Bože.

518
00:23:51,639 --> 00:23:53,182
- Dobře, máme schůzku.
- To musí přestat, dobře.

519
00:23:53,266 --> 00:23:54,809
- Dobře.
- Miluji tě, ahoj.

520
00:24:05,152 --> 00:24:07,321
Ó.

521
00:24:16,205 --> 00:24:19,083
Hej, omlouvám se, že jdu pozdě.

522
00:24:19,166 --> 00:24:20,751
Jak jsi věděl, že jsem tvoje schůzka?

523
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
Stala se legrační věc,

524
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
Vešel jsem dovnitř a číšník
ukázal přímo na tebe.

525
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
Znám tě odněkud?

526
00:24:30,177 --> 00:24:31,596
Ne.

527
00:24:31,679 --> 00:24:32,972
- Jste si jistý?
- Pozitivní.

528
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
- Huh.
- Divný.

529
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
- Myslím, že ano.
- Ty ne.

530
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
- Leah.
- Stevene.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
Oh, ale vy dva určitě
znát se navzájem.

532
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Jo, ne, jdeme hodně zpátky.

533
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
Asi 20 rande.

534
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
- Předkrmy?
- To by bylo skvělé.

535
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Mohli bychom?
prosím dostanete "broo-sketta"?

536
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
Ano.

537
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
Už jsi tu byl?

538
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Ano, je to velmi dobré.

539
00:24:54,619 --> 00:24:57,455
A malá čísla
na straně nádobí,

540
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
oni ne,
nebojí tě?

541
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
Ceny?

542
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Ne, ceny mě neděsí.

543
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
A co klauni?

544
00:25:08,174 --> 00:25:09,926
Jsou pouze povoleny
v ložnici.

545
00:25:13,846 --> 00:25:15,556
Tady je.

546
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
Aha, to jsem nevěděl
mohl by ses usmívat.

547
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Víno, prosím, Stevene.

548
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
- Rozumím.
- Děkuji, Stevene.

549
00:25:21,771 --> 00:25:22,813
Ano.

550
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
Takže, co je s tebou?

551
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
Chodíte na rande s muži

552
00:25:29,570 --> 00:25:31,280
jen pro představu
co je s nimi?

553
00:25:31,364 --> 00:25:32,406
Ne.

554
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
To znělo jako ano.

555
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
No, vyšlo to jako ne.

556
00:25:35,076 --> 00:25:38,037
Kdo ti v dětství ublížil?

557
00:25:38,120 --> 00:25:39,747
Bože, fyzicky
nebo emocionálně?

558
00:25:39,830 --> 00:25:41,415
Vyberte si jednu.

559
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Ruce dolů, Veronico Summersová.

560
00:25:44,627 --> 00:25:46,837
No, šukej Veronicu Summersovou.

561
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
- Ano.
- Dobře?

562
00:25:48,965 --> 00:25:50,257
Konečně někdo
souhlasí se mnou.

563
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
Zcela ano.

564
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
- Ta je nejhorší.
- Nejhorší.

565
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
- Nesnášíš ji?
- Jo, už.

566
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
- Dobře, to je dobré.
- Ano.

567
00:25:56,180 --> 00:25:57,556
co děláš?

568
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
ehm...

569
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
Vlastním marketingovou společnost.

570
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Specializujeme se
ve 3D animačních modelech.

571
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Takže, to je tvoje věc?

572
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
Moje věc?

573
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Jo, víš,
vaše vášeň, vaše... věc.

574
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
Ne, ne, nechtěl bych
říct, že je to moje vášeň.

575
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
Je to jen to, co dělám.

576
00:26:18,953 --> 00:26:20,579
Takže ne
máš taky něco?

577
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Mám spoustu věcí.

578
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
Je to jen marketing
není jedním z nich.

579
00:26:26,502 --> 00:26:28,254
Ochladit.

580
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Takže, co rodina?

581
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
co s nimi?

582
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
Otázka na první rande,
já nevím.

583
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
Dobře, divné.

584
00:26:40,016 --> 00:26:45,271
Moje máma je workoholička.
Občas ji vidím.

585
00:26:45,354 --> 00:26:47,732
vlastně ne,
Vůbec ji nevidím.

586
00:26:47,815 --> 00:26:50,651
Můj táta se přestěhoval
Florida před lety,

587
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
s jeho jakoby třetí manželkou.

588
00:26:52,528 --> 00:26:55,531
A to jsem v podstatě jen já
a tady moje babička, Gigi.

589
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Gigi?

590
00:26:59,702 --> 00:27:01,078
Gigi.

591
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
máš nějaké přátele?

592
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Promiňte?

593
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
já jen...

594
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Promiň, ty jen
vypadat tak nějak osaměle.

595
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Osamělý? Páni.

596
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
Dobře, říká singl
28letý muž.

597
00:27:18,387 --> 00:27:19,638
Co má můj věk
dělat s něčím?

598
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Ne, ne, nic, nic.

599
00:27:21,432 --> 00:27:22,975
Prostě většina mužů
váš věk je již započten.

600
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
Nejdou
na seznamovacích aplikacích naslepo

601
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
a hromadí zásoby kondomů.

602
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Dítě zdarma dívka.

603
00:27:32,193 --> 00:27:33,527
ó můj bože,
jsi Baby Free Girl.

604
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
Dobře, teď se můžeš rozčilovat!

605
00:27:34,779 --> 00:27:37,490
- Wow, nejsi broskev?
- Jsem.

606
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
To je moc hezké.

607
00:27:38,991 --> 00:27:40,367
- Jsi velmi milý.
- Jsme připraveni?

608
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Ne, ne, Stevene,
Je mi líto, nejsme připraveni.

609
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
- No, dezert?
- Ne, Stevene.

610
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Hm, myslím, že jsem narazil na nerv.

611
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
- Myslíš?
- Ano, chci.

612
00:27:50,377 --> 00:27:52,171
Takže odsud vypadnu.
Každopádně mám brzký pracovní den.

613
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
Protože má něco.

614
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Užijte si "broo-sketta,"

615
00:27:56,133 --> 00:27:58,677
a doufám, že najdeš
tvoje věc jednoho dne.

616
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
- Děkuji.
- Dobrou noc.

617
00:28:02,389 --> 00:28:05,309
Bože, chci říct, jaký péro.

618
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
Slyšel jsi, co řekl?
Bruschetta, "broo-sketta."

619
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
"Broo-sketta."

620
00:28:10,356 --> 00:28:12,900
- Láska?
- Ano.

621
00:28:12,983 --> 00:28:14,360
Co dostáváte?
z toho všeho?

622
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Pronájem je zdarma
dost dobrá odpověď?

623
00:28:18,697 --> 00:28:21,867
V této ekonomice,
můj sklon je ano.

624
00:28:25,621 --> 00:28:28,374
co opravdu jsi?
dostat se z toho?

625
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
Stevene, máš něco?

626
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Když jsem to kontroloval naposledy, ano.

627
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
Ale nehoupe se
vaším směrem.

628
00:28:39,677 --> 00:28:42,888
Škoda, ale ne to, co jsem myslel.

629
00:28:44,640 --> 00:28:49,145
Poslouchej, každý má něco.

630
00:29:13,335 --> 00:29:18,007
Hej, datum 20 byl krach.

631
00:29:18,090 --> 00:29:19,842
kde jsi?

632
00:29:19,925 --> 00:29:23,554
Přicházím na Jawbone,
máme nové tváře,

633
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
spolu s lidmi
známe a milujeme.

634
00:29:27,474 --> 00:29:29,852
- Co se děje, brácho?
- Kámo, myslel jsem, že máš rande.

635
00:29:29,935 --> 00:29:33,355
Já ano, byla to výlet.
Neptejte se.

636
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Potřebuji se napít.

637
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Jo, hej, můžeme
dáš si dva drinky, prosím?

638
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
- Ahoj.
- Ahoj.

639
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
- To je pro tebe.
- Ooh, miluji tě.

640
00:29:41,530 --> 00:29:42,740
Děkuju.

641
00:29:43,866 --> 00:29:45,492
Děkuji, děkuji,
děkuji.

642
00:29:45,576 --> 00:29:46,660
To jsou pro vás.

643
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
Dobře, musím to dohnat.

644
00:29:48,370 --> 00:29:51,207
- Víš, že se zeptám.
- Mm-mm.

645
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
Bylo to tak špatné, neptej se.

646
00:29:52,750 --> 00:29:55,211
Dobře, co tady děláme?

647
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
Dobře, ty
následoval mě sem.

648
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
Právo.

649
00:29:58,505 --> 00:30:00,758
Jsem tady podporující
Básnický projekt Bena číslo 2.

650
00:30:00,841 --> 00:30:02,218
Oh, a Ben
bude s námi dnes večer.

651
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
- Proboha, je to on?
- Ano.

652
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
- Drž se.
- Ahoj, Bene.

653
00:30:05,679 --> 00:30:07,056
Ahoj.

654
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
Takže, jaká je dnešní událost?

655
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
Um, řekl můj spolupracovník
že je to otevřený mikrofon.

656
00:30:14,563 --> 00:30:17,358
Rozptýlený vítr
driftuje napříč.

657
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Podzim se připravil na zpívání své písně.

658
00:30:20,527 --> 00:30:23,864
Taková silná píseň.

659
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Slyšeli jste tyhle věci?
dříve, nebo poprvé?

660
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
- Poprvé.
- Správně. Rozumím.

661
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
...na Evino kousnutí.

662
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Kousne se.
Haummm...!

663
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Šťavnatý.

664
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
- Eva je stejně šťavnatá...
- Mm-mm.

665
00:30:37,002 --> 00:30:38,671
Jo, myslel jsem, že on
znamenalo, ehm,

666
00:30:38,754 --> 00:30:40,089
stand-up.
- Mm-mm.

667
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
Adam má hovězí.
- Psst.

668
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Bůh má hovězí.
- Nemůžeš se smát.

669
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
- Promiň.
- Protože jsi v průšvihu.

670
00:30:45,511 --> 00:30:46,679
Myslel jsem, že ano
má to být vtipné.

671
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
Dívky jsou šílené.

672
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
Kluci jsou šílení.

673
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Bože, wow, to je strašné.

674
00:30:53,519 --> 00:30:57,147
A je to vina Evy
že jsme se naučili šít.

675
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
- Teď je zima.
- Ach můj bože.

676
00:30:59,900 --> 00:31:01,944
- Je tady.
- Ach můj bože.

677
00:31:02,027 --> 00:31:04,530
- Cože?
- Ten kluk z mého rande.

678
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
- Ten chlap.
- Díky za nic, Eve.

679
00:31:07,032 --> 00:31:08,617
Nedívej se.
Nehledáme.

680
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
- Kdo je tady?
- Moje rande je tady.

681
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
- Jak je to možné?
- Kde?

682
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
Je přímo dole v baru.

683
00:31:13,372 --> 00:31:14,665
To je šílené.

684
00:31:15,749 --> 00:31:17,626
Brácho, je žhavá.

685
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Nevadí, ona je blázen.

686
00:31:19,253 --> 00:31:21,672
- Bylo to opravdu tak zlé?
-Mm-hmm, mm-hmm, ano.

687
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
- Bylo to špatné. Sprcha.
- Fuj.

688
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
- Dobře.
- Co se děje?

689
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
Dobře, půjdu tam.

690
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
- Oh.
- Ano.

691
00:31:28,304 --> 00:31:29,471
Nemyslím
to je dobrý nápad.

692
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Ne, půjdu tam.

693
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Nebojte se, sledujte to.

694
00:31:33,600 --> 00:31:35,311
Oh, ona přichází.

695
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ach, sakra.

696
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
- Ahoj.
- Ahoj.

697
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
Je to vaše rutina před spaním?
Špatná poezie a bar ořechy?

698
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
Jak jsi mě našel?

699
00:31:43,485 --> 00:31:45,070
Oh, prosím, nenašel jsem tě.
Nelichotit si.

700
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Máte vendetu?
proti štěstí?

701
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
Ne, vlastně miluji štěstí.
Dýchám štěstí.

702
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
Opatrně, brácho, tohle kouše.

703
00:31:51,869 --> 00:31:53,037
- Ahoj.
- Dobrý den.

704
00:31:53,120 --> 00:31:54,872
Víš, koho mi připomínáš?

705
00:31:54,955 --> 00:31:57,082
Připomínáš mi takového chlapa
před kterým utíkají malé děti,

706
00:31:57,166 --> 00:31:58,792
- křičet.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

707
00:31:58,876 --> 00:32:00,669
Vidíš, běží ke mně
protože jsi jim ukradl sladkosti

708
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
- a rozplakal je.
- Legrační.

709
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Mimochodem, nějaké máte
samoopalovák zanechaný na rukou.

710
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
Samoopalovák nepoužívám.

711
00:32:06,467 --> 00:32:07,634
Tak proč ses jen díval?

712
00:32:07,718 --> 00:32:09,011
- Jsi dětinský.
- Jsi dětinský.

713
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
- Ach můj bože.
- Ach můj bože.

714
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
Bože můj.

715
00:32:12,973 --> 00:32:16,060
Ahoj, ahoj, chtěl bys
autogram nebo co?

716
00:32:16,143 --> 00:32:18,228
Um... já jsem Matt.

717
00:32:18,312 --> 00:32:19,730
Mm. A jsem naštvaná.

718
00:32:19,813 --> 00:32:21,190
- Dobře.
- Dobře.

719
00:32:21,273 --> 00:32:22,358
Máš svůj
plné ruce práce, kamaráde.

720
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Právě proto jsem odešel.

721
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
ó můj bože,
ani ho neposlouchej.

722
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Chci jen viset
ven s mým přítelem.

723
00:32:27,821 --> 00:32:29,406
Jo, dobře, já taky.
Vidíš-- vidíš ji támhle?

724
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
Jo, ahoj.
To je můj nejmilejší.

725
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
Oh, takže máš přátele?

726
00:32:33,660 --> 00:32:35,120
Jo, mám spoustu přátel,

727
00:32:35,204 --> 00:32:36,914
a já vlastně ne
opravdu víš, proč tě to zajímá.

728
00:32:36,997 --> 00:32:39,083
Stovky, tisíce, mohly
vměstnat je všechny do ročenky.

729
00:32:39,166 --> 00:32:40,376
Vsadím se na dva lidi
podepsal vaši ročenku:

730
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
jedna z nich byla tvoje máma,

731
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
a jeden z nich byl tvůj
školní výchovný poradce.

732
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
co je s tebou?

733
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
já nevím,
dost, zjevně.

734
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
- Sbohem, Matte.
- Nashle.

735
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
To šlo dobře.

736
00:32:53,639 --> 00:32:54,598
Neuvěřitelný.

737
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
Mám ji rád.

738
00:32:56,767 --> 00:32:59,603
Takže číslo 20
bylo to špatné, co?

739
00:32:59,686 --> 00:33:02,398
Mm-hmm,
Dlužím tomu chlapovi nové triko.

740
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
Mm.

741
00:33:04,108 --> 00:33:06,485
Máte 21 v řadě?

742
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
Uh-huh, čistím
takže jsem připraven, víš?

743
00:33:10,155 --> 00:33:11,824
Mm.

744
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
co ty?

745
00:33:13,575 --> 00:33:15,536
Máte nějaké horké
blíží se termíny?

746
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
Ve skutečnosti ano.

747
00:33:17,246 --> 00:33:19,581
Jmenuje se Frank,
a potkal jsem ho na hodině plavání.

748
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Dobře, Franku, řekni mi víc.

749
00:33:22,626 --> 00:33:28,298
No, na jedno oko je hluchý
a slepý v druhém.

750
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
Ale kromě toho,
je fit jako housle.

751
00:33:30,551 --> 00:33:32,386
Dobře, měním názor
o Frankovi.

752
00:33:32,469 --> 00:33:33,804
zní jako toulavá kočka.

753
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
- Kam jdeš?
-No, musím se setkat s B.

754
00:33:38,016 --> 00:33:40,436
Oh, jak se má královna ohně?

755
00:33:40,519 --> 00:33:41,728
Dobře, můžeš to zastavit.

756
00:33:41,812 --> 00:33:43,897
jen říkám,
všichni jste tam na verandě

757
00:33:43,981 --> 00:33:45,858
kouřit jointa
a málem to spálil.

758
00:33:45,941 --> 00:33:48,110
Vím a mám
se mnohokrát omluvil.

759
00:33:48,193 --> 00:33:50,154
- Jen říkám.
- Byl to kloub. To jsem nebyl já.

760
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
Dobře, kam jdeš?

761
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
- Třída hedvábí.
- Oh, oh!

762
00:33:54,116 --> 00:33:55,784
Oh, ta záclona?

763
00:33:55,868 --> 00:33:57,202
Jo, jo,
překlopíš a tak.

764
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Nedělám si srandu, umíš převrátit?

765
00:33:59,288 --> 00:34:01,623
Ne, ne, nemůžu převrátit.

766
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Jen se snažím dostat
moje nohy z podložky.

767
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
To je jako těžké,
ale dělám to, víš?

768
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
to je věc,
a je to dobré a líbí se mi to.

769
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
- No, to je cíl.
- Je to cíl, je to věc.

770
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
- Překlápění.
- Překlápění.

771
00:34:11,925 --> 00:34:13,469
Jsem stále flexibilnější.

772
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
- Jo, podívej se na sebe.
- Ou.

773
00:34:15,929 --> 00:34:17,389
- Vážně mě bolí.
- Bože, potřebuješ pomoc.

774
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
- Dobře, miluji tě.
- Nashle, zlato.

775
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
Uvidíme se.

776
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
Leah, pamatuj,
úchop, krok, krok.

777
00:34:23,479 --> 00:34:25,689
Jako červotoč
povznést svůj osud.

778
00:34:25,772 --> 00:34:27,608
Právo.

779
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Hej, Leah, možná budeš
najít lásku na vrcholu.

780
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
Dobře, mám to.

781
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
Veronica Summersová
může sát moje péro.

782
00:34:39,203 --> 00:34:40,496
to je v pořádku.

783
00:34:44,708 --> 00:34:46,210
pokračuj,
pokračuj.

784
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
Fučte to, sakra.

785
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
Oh, oh, oh.

786
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
- Ou.
- Jsi v pořádku?

787
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Jo, je jí tu dobře.

788
00:34:54,843 --> 00:34:58,388
Hej, Leah, chci
jít na brunch?

789
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
Mimosy?

790
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

791
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
Nelíbí se mi být
krmený jako miminko.

792
00:35:04,603 --> 00:35:05,979
Dobře, ne.
To je v pořádku.

793
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
- Ale mojí matce se to líbí.
- Dobré pro ni.

794
00:35:09,775 --> 00:35:10,943
Oh, oh.

795
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
Oh bože, oh.
Oh, dobře, dobře.

796
00:35:13,820 --> 00:35:15,239
Dobře.

797
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
To bylo divné.
Tak to je smůla.

798
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
Dobře.

799
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Oh, oh, já ne...

800
00:35:22,829 --> 00:35:24,164
Sakra!

801
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
- Oh.
- Oh.

802
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
- Promiň, je mi to moc líto.
- Jsem tak...

803
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
- Skvělé.
- Zase ty.

804
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
Páni, jsem opravdu rád, že tě vidím
získání pomoci, kterou potřebujete.

805
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
jsi ztracený? Dětský
sekce je taková.

806
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Velmi vtipné.

807
00:35:51,567 --> 00:35:53,485
Víš, že jsem vlastně musel
dej si tu košili vyčistit,

808
00:35:53,569 --> 00:35:55,320
takže to bude 40 babek, pokud
chtěl jsi mi to vynahradit.

809
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
Budu, když se omluvíš.

810
00:35:57,823 --> 00:36:00,033
Omlouvám se?
Ne, ne, ne, ne.

811
00:36:00,117 --> 00:36:02,786
Nebyl jsem to já, kdo to dělal
jsme oba tu noc nešťastní.

812
00:36:02,869 --> 00:36:04,830
Podívej, Masone, já...

813
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
Veronica Summersová.

814
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
Je to jako vaše alter ego?

815
00:36:15,716 --> 00:36:17,884
Ne, to je moje.

816
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Leah Jonesová,
jak žiju a dýchám.

817
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
a podívej,

818
00:36:23,015 --> 00:36:25,642
konečně jsi vyplnil
svou tréninkovou podprsenku. Roztomilý.

819
00:36:26,977 --> 00:36:30,480
- Děkuji.
-Ach, Ronnie, Ronnie...

820
00:36:30,564 --> 00:36:32,357
Veronica Summersová?

821
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
V jiném životě.

822
00:36:33,942 --> 00:36:35,402
Když jsme šli s Leah
na střední školu spolu.

823
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
Ó.

824
00:36:36,945 --> 00:36:38,155
Oh, jistě.

825
00:36:39,615 --> 00:36:41,491
Tedy alespoň ne
ty divné komiksy

826
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
čteš pozpátku.

827
00:36:43,285 --> 00:36:45,537
Je to manga. ty jsi--
máte na mysli mangu,

828
00:36:45,621 --> 00:36:47,539
ale... to jsi věděl.

829
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
Ahoj, mám rád mangu.

830
00:36:49,666 --> 00:36:51,376
Víš, Leah mívala
neustále v nesnázích

831
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
za to, že ji nakreslil praštěnou
malé postavičky

832
00:36:53,253 --> 00:36:54,630
místo placení
pozornost ve třídě.

833
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
No, myslím...
Víš.

834
00:36:56,214 --> 00:36:58,008
Úplně jsi se zlomil
stereotypy.

835
00:36:58,091 --> 00:37:00,719
Protože většina pitomců,
mají dobré známky.

836
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Až na to, že můj bratr vždycky říkal
vždycky tě vídal

837
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
v letní škole.

838
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Jo, víš,

839
00:37:06,475 --> 00:37:08,769
tvůj bratr a já
měl hodně společného, Ronnie.

840
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
- Opravdu?
- Mm-hmm.

841
00:37:10,937 --> 00:37:12,814
Vidíš, nevzpomínám si na svůj
bratr chytá našeho tatínka

842
00:37:12,898 --> 00:37:14,232
v posteli se svou sekretářkou.

843
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
- Čau.
- Oh, wow.

844
00:37:16,109 --> 00:37:17,110
- Dobře.
- To je trochu moc.

845
00:37:17,194 --> 00:37:18,820
Oh, jen si hraju.

846
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
Ona a já takhle žertujeme
celou dobu, ne?

847
00:37:20,822 --> 00:37:25,202
Jo, ano, chybělo mi to.

848
00:37:25,285 --> 00:37:26,787
Nebojte se.

849
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Mimochodem, vy dva
tvoří dokonalý pár,

850
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
tak jen hodně štěstí.

851
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
Ano a namaste.

852
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
Ó.

853
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Měli by to posunout.

854
00:37:40,509 --> 00:37:43,345
Je tak roztomilá, že?

855
00:37:45,138 --> 00:37:46,181
Hm.

856
00:37:46,264 --> 00:37:47,641
Myslel jsem Veronicu Summersovou

857
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
přesunuto, aby se mi líbilo
Austrálie nebo co?

858
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Ach jo, ona
zřejmě přesunul zpět.

859
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
- Fuj.
- Jo, já vím.

860
00:37:55,190 --> 00:37:58,652
No, jak moc miluji
zničit Veronicu Summersovou...

861
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Já taky.

862
00:38:00,404 --> 00:38:02,489
...tak nějak jsem sem přišel
pro nějaké odpadní reality TV.

863
00:38:03,990 --> 00:38:05,492
Páni.

864
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
- Dobře, výbuch z minulosti.
- Já vím.

865
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
- Co je to?
- Dnes jsem na jednom.

866
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
Oh.

867
00:38:11,289 --> 00:38:12,541
Páni.

868
00:38:12,624 --> 00:38:14,000
nevím proč
jsi někdy přestal.

869
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Tyhle jsou dobré.

870
00:38:17,337 --> 00:38:21,174
Nevím, myslím, že to tak bylo
poté, co moje máma odešla, víš?

871
00:38:22,259 --> 00:38:26,471
Jen jsem tak nějak začal
mrznutí ve třídě.

872
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Nesnáším, že ti to udělala.

873
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
Taky to nesnáším.

874
00:38:40,694 --> 00:38:42,571
- Leah...
- Já vím.

875
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
Nemusíš to říkat.

876
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
Už to není střední škola.

877
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
Jo.

878
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Potřebuji opravdu dobrý
šaty na dnešní večer.

879
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
- Ano?
- Ano.

880
00:38:57,335 --> 00:38:59,129
Jako opravdu dobrý.

881
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
To je moje holka.

882
00:39:00,589 --> 00:39:02,215
Přemýšlím jako
malé postranní prso.

883
00:39:02,299 --> 00:39:03,842
- Miluji boční prsa.
- Ne moc.

884
00:39:03,925 --> 00:39:05,886
- Jen trochu...
- Vkusná postranní prsa.

885
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
- Vkusná boční prsa.
- Ano.

886
00:39:07,471 --> 00:39:09,055
- Elegantní, špinavá postranní prsa.
- Horký.

887
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
Děkuju.

888
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
- Ahoj.
- Ano.

889
00:39:12,184 --> 00:39:13,226
To je dobré.

890
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Děkuju.

891
00:39:23,904 --> 00:39:26,615
Šťastné číslo 26?

892
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
Byl jsi
počítání taky.

893
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
Je to umělkyně, jak vidím.

894
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
Je to čmáranice.

895
00:39:34,998 --> 00:39:38,627
Když jsem byl malý, používal jsem
ukrást mé sestře crop topy

896
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
a zpívat melodie
v suterénu.

897
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
A když můj táta chytil
já, víš co udělal?

898
00:39:46,843 --> 00:39:49,596
Koupil mi růžovou
karaoke stroj na Vánoce,

899
00:39:49,679 --> 00:39:51,932
kompletní
s kamínkovým mikrofonem.

900
00:39:52,015 --> 00:39:53,225
Sakra jo.

901
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Nevynechal ani jeden recitál.

902
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
to je v pořádku
aby vás lidé poznali.

903
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
Sakra.

904
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
Holka, dokonce i moje kalhotky
jsou právě ve vazbě.

905
00:40:16,039 --> 00:40:18,124
- Sbohem.
- Vítejte!

906
00:40:18,208 --> 00:40:20,335
Ahoj, já jsem Jackson,
Frankův vnuk.

907
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Leah, Gigiho vnučka.

908
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Můžeme mít dvě sklenice
z Veuve začít.

909
00:40:27,092 --> 00:40:28,552
Doufám, že je to v pořádku.

910
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
Rád zahajuji večeři
s trochou šampaňského.

911
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
Oh, ne, to je víc než v pořádku.

912
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
Vlastně se mi to stává
být velkým obhájcem

913
00:40:36,560 --> 00:40:39,020
na alkoholické předkrmy, tak.

914
00:40:39,104 --> 00:40:40,564
Oh, už to můžu říct
jsi hromada zábavy.

915
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Mm.

916
00:40:41,898 --> 00:40:43,108
Oh, nemáte tušení.

917
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Doufejme, že vydržíte.

918
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
Oh, výzva přijata.

919
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
Dobře.

920
00:40:50,782 --> 00:40:51,867
Kde jsi byl?
celou tu dobu, Leah?

921
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Myslím, že otázka je více...

922
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
kde máš?
byl celou tu dobu?

923
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Dáme si nějaké
ústřice jdou, co?

924
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
Absolutně.

925
00:41:13,805 --> 00:41:15,265
Vítejte v Bing Bop Toys.

926
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
Domov mluvícího medvídka
medvědi, jak mohu pomoci...

927
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
vy.

928
00:41:20,186 --> 00:41:21,438
Ahoj.

929
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Jsem tady, abych viděl Bailey Wakemore.

930
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
Koho jsem si právě uvědomil
je váš šéf.

931
00:41:26,318 --> 00:41:27,652
Jo?

932
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
Jo, wow.

933
00:41:29,362 --> 00:41:30,906
proč jsi tady?

934
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
Jen nadhazuji
několik nápadů pro naši dceřinou společnost.

935
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
Hm.

936
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
Pěkná kravata.

937
00:41:37,037 --> 00:41:39,080
- Děkuji.
- Ano.

938
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
Můžeš si sednout,
v tomhle.

939
00:41:41,666 --> 00:41:43,168
Tamhle, ne ten,

940
00:41:43,251 --> 00:41:45,712
ten, který je ode mě nejdál.

941
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
- Oh, ten nejvzdálenější, správně.
- Ano.

942
00:41:47,797 --> 00:41:50,592
Bailey to ví
jsi tak pohostinný?

943
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Podívejte, všechny stížnosti
jsou skutečně vypuštěny

944
00:41:52,636 --> 00:41:55,138
v prázdné krabičce na tampony, která
je přímo u vodní fontány.

945
00:41:55,221 --> 00:41:56,264
Pokud potřebujete další pero,
dej mi vědět.

946
00:41:56,348 --> 00:41:57,599
Pěkný.

947
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
- Mohlo by vás to vzít.
- Perfektní.

948
00:42:03,229 --> 00:42:05,398
- Psst.
- Bože.

949
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Psst?

950
00:42:12,656 --> 00:42:13,573
Psst?

951
00:42:14,115 --> 00:42:15,158
- Leah?
- Ano.

952
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Oh, slyšel jsi, dobře. Hm.

953
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
Chtěl jsem jen říct,

954
00:42:21,122 --> 00:42:22,624
to, co ti řekl Ronnie,

955
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
druhý den v knihkupectví.

956
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
To nebylo cool.

957
00:42:26,836 --> 00:42:29,798
Ve skutečnosti to není v pohodě.
Bylo to extrémně podlé.

958
00:42:30,548 --> 00:42:33,009
Tak to mě mrzí
to ti řekla.

959
00:42:36,638 --> 00:42:38,807
Vážím si toho. Díky.

960
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
Jo.

961
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
Já ne. Ne
od té doby o tom přemýšlel.

962
00:42:42,394 --> 00:42:44,521
- Ale děkuji.
- Ano.

963
00:42:44,604 --> 00:42:46,106
<i>Můžete ho poslat</i>

964
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
<i>na konferenci
pokoj teď, Leah.</i>

965
00:42:47,524 --> 00:42:49,901
Dobře, dobře, to je vaše narážka.

966
00:42:51,528 --> 00:42:52,570
To je moje narážka.

967
00:42:56,199 --> 00:42:57,283
Počkejte.

968
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Co?

969
00:43:00,370 --> 00:43:02,122
Oh, bože, dobře.

970
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
Sundejte si kravatu.

971
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
- Cože?
- Kravatu, sundej si ji.

972
00:43:06,084 --> 00:43:07,544
Proč?

973
00:43:07,627 --> 00:43:09,129
Protože.

974
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Protože Bailey nesnáší vazby.
Jako, nesnáší vazby.

975
00:43:11,548 --> 00:43:12,507
Není to žert?

976
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Její otec byl pohřební ředitel,

977
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
takže vazby ji nutí přemýšlet
o mrtvých tělech.

978
00:43:15,844 --> 00:43:16,886
- Mrtvá těla?
-Takže ty--

979
00:43:16,970 --> 00:43:18,596
To je tak temné.

980
00:43:18,680 --> 00:43:19,848
Já vím, no, podívej,
Její dětství jsem si nevybral.

981
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Páni, dobře.

982
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
- To je její život, takže.
- Vypadá to jako žert, ale dobře.

983
00:43:23,560 --> 00:43:24,978
- To není žert.
- Jdu s tím, jo.

984
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Chceš tu práci,
nebo tu práci nechceš.

985
00:43:26,271 --> 00:43:27,480
- Jasně.
- Dobře, to je dobré.

986
00:43:27,564 --> 00:43:28,523
- Rozhodnout se ti věřit.
- Ano.

987
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
V pořádku. Lepší?

988
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Oh, ne, oh Bože, dobře.

989
00:43:32,610 --> 00:43:34,154
Děkuji.

990
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
- Vážím si toho.
- Proč bys to taky zapínal?

991
00:43:36,156 --> 00:43:38,241
- Můžete v nich dýchat?
- Ne, když mě dusíš.

992
00:43:38,324 --> 00:43:39,409
- Dobře.
- Děkuji.

993
00:43:40,952 --> 00:43:42,412
- Jako bys teď mohl dýchat.
- Ano.

994
00:43:42,495 --> 00:43:43,747
Lepší?

995
00:43:45,331 --> 00:43:47,459
Ne, ano, ne,
je to lepší, je to dobré.

996
00:43:47,542 --> 00:43:50,962
Vypadáš dobře, vypadáš hodně.

997
00:43:51,046 --> 00:43:52,005
Hodný?

998
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
Hodný za tu práci.

999
00:43:53,757 --> 00:43:56,342
Proč jsi najednou?
být na mě tak hodný?

1000
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
Víte, kdo ví?

1001
00:43:57,761 --> 00:43:59,095
Merkur právě spadl
mimo retrográdní.

1002
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
- Opravdu?
- Vrátilo se to.

1003
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
Saturn se vrátil,
já nevím. Jít.

1004
00:44:02,807 --> 00:44:04,350
- Děkuji.
- Ano.

1005
00:44:23,036 --> 00:44:24,412
- Ahoj.
- Ahoj.

1006
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Slavnostní drink?

1007
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Prodal jsi design?

1008
00:44:28,083 --> 00:44:29,167
Já ano.

1009
00:44:29,250 --> 00:44:31,377
Co? Počkejte.

1010
00:44:31,461 --> 00:44:33,171
Počkejte, to znamená
Prodal jsem design.

1011
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Jak jsi mohl
prodat design?

1012
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
Protože kdybys měl
nosil kravatu, pak jsi...

1013
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
Oh, pak bych to udělal
vypadal jako mrtvola.

1014
00:44:39,302 --> 00:44:40,970
- Ano.
- Mám, jo.

1015
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
- Oh, to je opravdu vzrušující.
- To je pro nás skvělé.

1016
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Měli bychom jít
dát si slavnostní drink.

1017
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
Co? Ó.

1018
00:44:46,226 --> 00:44:48,436
Jo, ne, jsem v pořádku, děkuji.

1019
00:44:48,520 --> 00:44:51,439
Opravdu se necítím být
přejet svou přítelkyní.

1020
00:44:51,523 --> 00:44:54,317
- Přítelkyně?
-Ano, Veronico.

1021
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
Uh, ne, je to stará kolegyně.

1022
00:44:57,237 --> 00:44:59,197
Získal jsem druhý názor
u kávy, to je vše.

1023
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
Oh, ano.

1024
00:45:00,949 --> 00:45:03,535
Podívala se
trochu horké na kávu.

1025
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
Věř mi, ne rande.

1026
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Věděla to?

1027
00:45:08,248 --> 00:45:11,000
Řekl bych, že její žena
si toho byl hodně vědom.

1028
00:45:12,001 --> 00:45:13,670
Jo.

1029
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
<i>♪ Zápletka ♪</i>

1030
00:45:14,879 --> 00:45:17,006
Počkej, ty taky
myslím, že na mě byla zlá

1031
00:45:17,090 --> 00:45:18,174
protože si myslela
Byla jsem hezká?

1032
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Rozhodně.

1033
00:45:20,218 --> 00:45:21,427
Sakra.

1034
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
- Ano.
- To všechno mění.

1035
00:45:23,179 --> 00:45:24,389
Je to divoké, co?

1036
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
- Ano.
- Jo, to je v šoku.

1037
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
- Takže drink?
- Oh.

1038
00:45:28,351 --> 00:45:31,187
- Žádné rande.
- Ne rande, jen whisky.

1039
00:45:31,271 --> 00:45:33,022
Dobře, dobře, ano,
protože nemůžu,

1040
00:45:33,106 --> 00:45:34,190
Nemůžu jít na další
rande s tebou.

1041
00:45:34,274 --> 00:45:35,650
to je v pohodě,
Taky s tebou nemůžu chodit.

1042
00:45:35,733 --> 00:45:37,402
- Cože?
- Cože?

1043
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
Boheme v 5:15.

1044
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
Uvidíme se tam.

1045
00:46:10,727 --> 00:46:14,147
Tak proč nemůžeš pokračovat
další rande se mnou?

1046
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Jestli to tak chceme nazvat.

1047
00:46:16,274 --> 00:46:17,400
Mm.

1048
00:46:18,943 --> 00:46:20,236
Pojď, řekni mi to.

1049
00:46:22,655 --> 00:46:24,782
Pojď.
Dobře, dobře, poděl se.

1050
00:46:26,242 --> 00:46:30,163
Moje babička Gigi,
vsadil, chcete-li.

1051
00:46:30,246 --> 00:46:33,625
Vsadila se na mě
velké množství peněz

1052
00:46:33,708 --> 00:46:38,171
že bych mohl najít lásku
ve 40 po sobě jdoucích termínech.

1053
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
- V žádném případě.
- Mm-hmm.

1054
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
Jsem jedním z tvých 40 rande!

1055
00:46:42,634 --> 00:46:45,470
Ha! Jo. chci říct,
jestli to tak chceš nazvat.

1056
00:46:45,553 --> 00:46:46,971
Chci to tak nazvat.

1057
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Páni.
Jaké číslo jsem měl?

1058
00:46:48,932 --> 00:46:52,018
- 20.
- 20? na čem jsme?

1059
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
27.

1060
00:46:54,562 --> 00:46:56,648
- Sakra!
- Mm-hmm.

1061
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
Páni. Spíte?
s některým z těchto kluků?

1062
00:46:59,442 --> 00:47:01,986
Páni, to není žádný
vašeho podnikání.

1063
00:47:02,904 --> 00:47:04,822
Platné, omlouvám se za to.

1064
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
Další kolo?

1065
00:47:08,493 --> 00:47:11,746
Hm... ano, ale...

1066
00:47:11,829 --> 00:47:14,374
Hm. 27 čeká.

1067
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
- Škoda.
- Ano.

1068
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Než půjdete, otevřete to.

1069
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Proč?

1070
00:47:18,628 --> 00:47:19,712
Humor mě.

1071
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
V případě, že potřebujete
tísňové volání

1072
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
v kterémkoli z vašich hrozných rande.

1073
00:47:24,259 --> 00:47:25,677
Klidně mě udeř.

1074
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Na střední škole jsem studoval drama,
takže můj falešný pláč

1075
00:47:27,679 --> 00:47:28,638
je vlastně docela na místě.

1076
00:47:29,055 --> 00:47:30,598
Ó. Ale kluci nepláčou.

1077
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Oh, dělají, to je
prostě je to ve sprše

1078
00:47:32,809 --> 00:47:33,977
kde to nikdo nevidí.

1079
00:47:34,060 --> 00:47:35,436
Rozumím. Kolik?

1080
00:47:35,520 --> 00:47:37,272
Ne, ne, ne, nebojte se
o tom, mám tohle.

1081
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
- Jsi si jistý?
- Ano.

1082
00:47:38,648 --> 00:47:41,776
- Žádné rande.
- Žádné rande.

1083
00:47:41,859 --> 00:47:43,236
- Žádné rande.
- Žádné rande.

1084
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
Dobře.

1085
00:47:46,447 --> 00:47:47,490
Sakra.

1086
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Ach ano, děkuji.

1087
00:47:54,289 --> 00:47:55,331
Oj.

1088
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
27 je v dobrých rukou.

1089
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
Jaké bylo štěstí 27?

1090
00:48:31,409 --> 00:48:34,620
Oh, měl štěstí.

1091
00:48:34,704 --> 00:48:36,039
Oh, měl štěstí?

1092
00:48:36,122 --> 00:48:38,666
Jo, byl,
byl fotograf.

1093
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Mm-hmm.

1094
00:48:39,917 --> 00:48:41,169
Fotograf.

1095
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
- Ale otázka pro vás.
- Ano.

1096
00:48:42,754 --> 00:48:44,839
Fotil bys
použitého spodního prádla?

1097
00:48:44,922 --> 00:48:46,549
Rozhodně bych.

1098
00:48:46,632 --> 00:48:48,134
A já vám to všechno řeknu
o tom při obědě.

1099
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Ach jo.

1100
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
To jsi nakreslil?

1101
00:48:53,806 --> 00:48:56,851
Ne, ne, Masone, ne.
Malí kancelářští skřítci

1102
00:48:56,934 --> 00:48:58,603
kteří tu pobíhají, oni
vlastně se vloupal včera v noci,

1103
00:48:58,686 --> 00:48:59,771
nakreslili tohle.

1104
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
Leah, to je opravdu dobré.

1105
00:49:03,483 --> 00:49:04,525
Dobře, děkuji.

1106
00:49:04,609 --> 00:49:05,693
Oběd?

1107
00:49:05,777 --> 00:49:07,236
Jako na rande?

1108
00:49:07,320 --> 00:49:09,614
Aww To je roztomilé.

1109
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
Byl to dobrý pokus.

1110
00:49:12,950 --> 00:49:16,496
Takže obrázky spodního prádla,
jako Fruit of the Loom?

1111
00:49:16,579 --> 00:49:18,164
Jo, jako kdo je sudý
do toho, víš?

1112
00:49:18,247 --> 00:49:20,458
- Žádný nápad.
- Nosím roztomilý druh.

1113
00:49:20,541 --> 00:49:22,877
Hodně tvářenky, hodně krajky.

1114
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Leah Jonesová?

1115
00:49:26,339 --> 00:49:29,258
- Jacksone, ahoj!
- Ahoj.

1116
00:49:29,342 --> 00:49:30,676
Bože můj.

1117
00:49:32,136 --> 00:49:33,471
Bože, vypadáš úžasně.

1118
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
Oh, ne, chci říct,
Prostě jsem si to nahodil, takže.

1119
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
Co se děje, já jsem Mason.

1120
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
Oh, hej, ano, Jacksone.

1121
00:49:46,359 --> 00:49:49,695
Podívej, měl jsem opravdu
úžasný čas minulé noci.

1122
00:49:49,779 --> 00:49:51,280
Omlouvám se, že jsem neodepsal.

1123
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
Právě jsem byl
zabouchl dobrovolnictví

1124
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
s Frankovými znevýhodněnými
dětský čtenářský program

1125
00:49:55,535 --> 00:49:58,162
a večerní vyučování
kurzy pro první gen

1126
00:49:58,246 --> 00:49:59,956
neanglicky mluvící
s postižením.

1127
00:50:01,040 --> 00:50:04,502
Oh, ano, ne, chci říct,
Mám rád jazyky, takže.

1128
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
Pojďme se brzy sejít.

1129
00:50:07,505 --> 00:50:08,548
Zní to úžasně.

1130
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
- Úžasné.
- Úžasné.

1131
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
- Napíšu ti SMS.
- Dobře.

1132
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Velký pes.

1133
00:50:17,640 --> 00:50:18,933
Oh.

1134
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
Věděl jsi to?
máš dva hlasy?

1135
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
co?

1136
00:50:22,603 --> 00:50:24,856
Máš dva hlasy...
normální hlas, hlas sekretářky.

1137
00:50:24,939 --> 00:50:27,316
Prostě jsi to využil
hlas vaší sekretářky na něj.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
já ne.

1139
00:50:28,860 --> 00:50:29,986
- Na 100% ano.
- Ne, neudělal.

1140
00:50:30,361 --> 00:50:31,612
- Ano, udělal.
- Cokoli.

1141
00:50:31,696 --> 00:50:34,073
- Kromě toho s ním nemůžeš chodit.
- A proč ne?

1142
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
- Není to tvůj chlap.
- Kdo říká?

1143
00:50:37,285 --> 00:50:41,664
Řekněme to
vaše chemie je úžasná.

1144
00:50:41,747 --> 00:50:43,291
Drž hubu.

1145
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
- Úžasné.
- Přestaň.

1146
00:50:44,584 --> 00:50:45,668
Rozčiluje mě.

1147
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
Dává mi motýly.

1148
00:50:47,837 --> 00:50:49,922
On ano.

1149
00:50:50,006 --> 00:50:51,591
- Jen říkám.
- No tak.

1150
00:50:51,674 --> 00:50:53,384
Kolik lidí
byl jsi zamilovaný?

1151
00:50:54,469 --> 00:50:55,553
- Už to bylo pár.
- Skvělé.

1152
00:50:55,636 --> 00:50:57,013
A?

1153
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Nevyšlo to, evidentně.

1154
00:50:58,806 --> 00:51:00,016
- Samozřejmě.
- Ano.

1155
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
Podívej se na sebe.

1156
00:51:03,769 --> 00:51:05,438
Prostě to nebylo správné.

1157
00:51:07,815 --> 00:51:09,108
Co?

1158
00:51:09,192 --> 00:51:10,318
Co?

1159
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
Ne.

1160
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
- Cože?
- Ne.

1161
00:51:13,654 --> 00:51:15,948
Chystal jsi se mi dát
celé řeči "ona to nebyla ona".

1162
00:51:16,032 --> 00:51:17,283
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ano.

1163
00:51:17,366 --> 00:51:18,743
Vidíš, nevěřím
v jednom.

1164
00:51:18,826 --> 00:51:21,621
Věřím, že láska je součástí
rozhodnutí o přírodě a části.

1165
00:51:21,704 --> 00:51:24,499
A to se nestane přes noc.

1166
00:51:24,582 --> 00:51:26,292
Stává se to znovu
dlouhé úseky času.

1167
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
Děkuju.

1168
00:51:29,253 --> 00:51:32,924
Bože, hned bych tě mohl políbit.
Nikdo se mnou nikdy nesouhlasí.

1169
00:51:36,135 --> 00:51:38,346
Oh, střílejte, musím jít,
oběd je hotový.

1170
00:51:38,429 --> 00:51:39,639
Dobře, ano.

1171
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
ehm...

1172
00:51:45,645 --> 00:51:48,064
Mám rád, opravdu
má hlas sekretářky?

1173
00:51:48,147 --> 00:51:50,066
Jo, to určitě máš,
a tobě se to nehodí.

1174
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
Je to až příliš příjemné.

1175
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Bůh.

1176
00:51:58,366 --> 00:52:01,077
Co se děje, děvko, mám hranolky.

1177
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
Oh, wow, co je...

1178
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
Dobře.

1179
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
Dostávám padáka.

1180
00:52:09,377 --> 00:52:10,503
Co?

1181
00:52:10,586 --> 00:52:13,381
Jo, ne,
Dnes mě vyhodí.

1182
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
Ne, ne, ne, ne.
Čí je to notebook?

1183
00:52:17,218 --> 00:52:18,594
Bailey's.

1184
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
To je v pořádku.

1185
00:52:21,556 --> 00:52:23,266
To není v pořádku.

1186
00:52:23,349 --> 00:52:25,560
Protože jsem měl všechno nové
Jsou tam návrhy Bing Bopu.

1187
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
- Správně.
- A já ne,

1188
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
Nezálohoval jsem to.
- Dobře.

1189
00:52:28,896 --> 00:52:30,231
A tak teď,
budou pryč.

1190
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
- A představíme v pondělí.
- Oh.

1191
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
- Takže.
- pondělí?

1192
00:52:36,112 --> 00:52:38,447
-Je to jako...
- Ano.

1193
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
No, to je...
ještě není pondělí.

1194
00:52:40,992 --> 00:52:43,160
Dobře, dobře, tady je ne, ne,

1195
00:52:43,244 --> 00:52:44,954
ne, ne, tady je to dobré
novinky, chceš dobré zprávy?

1196
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
Opravím to.
Opravím to.

1197
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
- Ne, nejsi.
- Ano, jsem.

1198
00:52:49,709 --> 00:52:51,460
- Ne, nejsi.
- Pamatuji si

1199
00:52:51,544 --> 00:52:53,713
jak vypadají
mimochodem fakt dobrý.

1200
00:52:53,796 --> 00:52:55,047
Opravdu roztomilé.

1201
00:52:55,131 --> 00:52:56,173
Zvládnu to, je to snadné.
mohl bych--

1202
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Nech mě to udělat za tebe.

1203
00:52:57,508 --> 00:52:58,634
Ty si to nepamatuješ
jak vypadají.

1204
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
Jo.

1205
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
Pojď, když budeš mít
Lhal jsem ti někdy?

1206
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Lžeš mi jako,
celou dobu.

1207
00:53:06,559 --> 00:53:08,352
Co?

1208
00:53:08,436 --> 00:53:11,981
Oh, ne na hranolky,
je to tak špatné pro vaši pokožku.

1209
00:53:13,899 --> 00:53:17,987
Hej, hej,
podívej se na mě, podívej se na mě.

1210
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Musíte táhnout
sami spolu.

1211
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
Dobře?

1212
00:53:27,121 --> 00:53:28,789
- Dobře.
- Dobře.

1213
00:53:28,873 --> 00:53:30,833
- Dobře. To bylo šílené.
- Jo, to byla divočina.

1214
00:53:30,916 --> 00:53:32,168
To bylo šílené. Děkuju.

1215
00:53:32,251 --> 00:53:33,419
Však já to napravím.

1216
00:53:33,502 --> 00:53:34,879
Omlouvám se, že jsem v minulosti lhal.

1217
00:53:34,962 --> 00:53:36,213
to je v pořádku.

1218
00:54:39,819 --> 00:54:40,945
B?

1219
00:54:44,699 --> 00:54:46,367
je to tak?

1220
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Jo.

1221
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
Jo, vypadá to skvěle.

1222
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
- Ano?
- Ano.

1223
00:54:51,497 --> 00:54:52,832
- Dobře, jsi zachránce života.
- Jsi dobrý,

1224
00:54:52,915 --> 00:54:53,999
už můžeš dýchat.

1225
00:55:00,089 --> 00:55:01,132
Ach, sakra!

1226
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Mason přichází.

1227
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Dlužíš tomu chlapovi košili.

1228
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Děkuji, jsi můj hrdina.

1229
00:55:58,981 --> 00:56:00,441
není zač.

1230
00:56:00,524 --> 00:56:01,901
- Ahoj, Bianco, rád tě vidím.
- Ahoj.

1231
00:56:03,611 --> 00:56:06,238
Tak co, dnes večer žádné rande?

1232
00:56:06,322 --> 00:56:07,656
Ne, již zpracováno.

1233
00:56:17,333 --> 00:56:19,585
- Fuj.
- Jo, byl to skutečný brankář.

1234
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Uf, to je hodně.

1235
00:56:21,212 --> 00:56:23,506
Jo, co to děláš,
kam jdeš?

1236
00:56:23,589 --> 00:56:25,508
Tento návrh musím dokončit.

1237
00:56:25,591 --> 00:56:26,801
Chtěli jsme se dívat na film.

1238
00:56:26,884 --> 00:56:28,969
A musím vyřídit pochůzky.

1239
00:56:29,053 --> 00:56:30,930
- Takže vy jste velení.
- Pěkné.

1240
00:56:31,013 --> 00:56:35,309
Než půjdeš, poslal jsem ti e-mail
máš nějaké nápady, které jsem měl

1241
00:56:35,392 --> 00:56:36,852
když jsem pracoval na
ostatní Bing Bopy.

1242
00:56:36,936 --> 00:56:39,688
Tak mě to jen zajímalo
kdybys mohl, jako...

1243
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
Dobře.

1244
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
Zítra můžu ukázat Bailey.

1245
00:56:43,984 --> 00:56:46,612
- Děkuji.
- Mm-hmm.

1246
00:56:46,695 --> 00:56:48,489
Dobře.

1247
00:56:48,572 --> 00:56:50,449
Bavte se vy dva.

1248
00:56:50,533 --> 00:56:51,867
Neumřít.

1249
00:56:51,951 --> 00:56:53,452
Moc tě miluji.

1250
00:56:53,536 --> 00:56:55,329
- Miluji tě, ahoj.
- Rád tě vidím.

1251
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
Co to bylo?

1252
00:56:59,250 --> 00:57:00,835
- Je čas na palubu Ouija.
- Ne, není.

1253
00:57:00,918 --> 00:57:02,002
- Ano, je.
- Ne, není.

1254
00:57:02,086 --> 00:57:03,087
- Ne.
- Zůstaň u mě doma...

1255
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Já tvořím pravidla.

1256
00:57:04,421 --> 00:57:05,506
- Byl jsem pověřen.
-Takže...

1257
00:57:05,589 --> 00:57:07,007
Ne, nebyl.

1258
00:57:17,268 --> 00:57:18,310
Ano.

1259
00:57:20,938 --> 00:57:23,023
- Je toho hodně.
- Mm-hmm.

1260
00:57:30,197 --> 00:57:32,533
To je zvláštní vizuál.

1261
00:57:32,616 --> 00:57:34,201
- Jsme hotovi?
- Ne, nemůžu přestat zírat.

1262
00:57:34,285 --> 00:57:35,536
Dobře.

1263
00:57:40,249 --> 00:57:43,919
Ach, tady je můj malý špión.
Potřebuji kompletní zprávu.

1264
00:57:46,505 --> 00:57:50,217
No, je tam kluk.

1265
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Ó.

1266
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
Myslím, že by to šlo
opravdu něco být.

1267
00:57:53,762 --> 00:57:55,556
Je tedy důvod k naději?

1268
00:57:56,515 --> 00:58:00,060
Zdá se... jiná.

1269
00:58:00,144 --> 00:58:03,230
No, jsem optimista.
jak se máš?

1270
00:58:04,189 --> 00:58:05,608
Mě?

1271
00:58:05,691 --> 00:58:07,151
Ne, ten druhý nejlepší přítel.

1272
00:58:07,234 --> 00:58:08,319
Ano, ty.

1273
00:58:09,653 --> 00:58:11,155
jsem v pohodě.

1274
00:58:11,238 --> 00:58:13,616
Vy dva jste jako
hrášek v lusku.

1275
00:58:16,660 --> 00:58:18,245
Co takhle večeře?

1276
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
Náhodou mám
lasagne v troubě,

1277
00:58:20,372 --> 00:58:23,208
a nemůžu to jíst sám.

1278
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
Jo, jo, mohl bych jíst.

1279
00:58:25,461 --> 00:58:26,545
Jo.

1280
00:58:26,629 --> 00:58:28,172
<i>Ach, zimolez!</i>

1281
00:58:28,255 --> 00:58:30,424
<i>Nikdy jsem nemohl žít
další den bez tebe!</i>

1282
00:58:30,507 --> 00:58:34,553
<i>Každou sekundu
každou minutu každého dne,</i>

1283
00:58:34,637 --> 00:58:36,305
<i>Myslím
vaše rty z plátku růže.</i>

1284
00:58:36,388 --> 00:58:38,849
<i>Ach, Angusi,
jak jsi mě smetl z mých nohou</i>

1285
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
<i>jako farmářský dům s jednou ložnicí
v kansaském tornádu!</i>

1286
00:58:42,478 --> 00:58:44,021
- <i>Polib mě!</i>
- Tak hloupý.

1287
00:58:44,897 --> 00:58:47,566
Hloupý? zesměšňuješ?
jejich láska?

1288
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
- Rozhodně.
- Proč?

1289
00:58:49,443 --> 00:58:50,903
Protože.

1290
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
No tak, takové věci
se v reálném životě neděje.

1291
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Ano, je.

1292
00:58:55,991 --> 00:58:58,494
Počkej, počkej, počkej, říkáš
že se všemi těmi chlapy,

1293
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
máš... co, nemáš,
jako text zpět?

1294
00:59:01,580 --> 00:59:03,749
Oh, ne,
Dostal jsem zpět SMS.

1295
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
- Dostali jste zprávy?
- Spousta textů.

1296
00:59:07,920 --> 00:59:10,255
Oba víme
proč tak tvrdě chodím.

1297
00:59:10,339 --> 00:59:13,342
- Takže.
- Děkuji.

1298
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
Předejte to vám.

1299
00:59:18,555 --> 00:59:20,224
proč jsi?

1300
00:59:20,307 --> 00:59:22,351
opravdu nejsem.

1301
00:59:22,434 --> 00:59:24,019
- Oh, no tak.
- Nejsem.

1302
00:59:24,103 --> 00:59:26,188
Pan Polední vyzvednutí kondomu.

1303
00:59:26,271 --> 00:59:28,107
Ne, ne, ne, ne, ne, viď,

1304
00:59:28,190 --> 00:59:29,733
ty nebyly pro mě.

1305
00:59:29,817 --> 00:59:31,318
Ty byly pro mého kamaráda, Matta.

1306
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
Matte?

1307
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
Matt je skutečný,
potkal jsi ho v baru.

1308
00:59:34,446 --> 00:59:37,366
Matt není dost starý
koupit si vlastní kondomy?

1309
00:59:38,409 --> 00:59:40,744
Byly to roubík.

1310
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
Je to k jeho narozeninám.

1311
00:59:43,914 --> 00:59:45,624
Ale myslím, že tvůj ex ho potřeboval.

1312
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Oh, ne.

1313
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
Ne, ne, můj bývalý měl,
měl toho dost.

1314
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Vlastně si je nechal,

1315
00:59:54,091 --> 00:59:58,012
držel je v akváriu
svého druhu u jeho postele.

1316
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
Toto je skutečný příběh,
Já se s tebou nebavím.

1317
01:00:02,099 --> 01:00:03,392
To je hrozné.

1318
01:00:03,475 --> 01:00:04,727
- Já vím.
- To je strašné.

1319
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
- Jo, je to trapné.
- Oh, wow.

1320
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
Páni, zní skvěle.
Skutečný génius, ten.

1321
01:00:08,939 --> 01:00:11,859
Jo, jo, tvůj bývalý byl...
ona byla mozková chirurgie?

1322
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
Ne.

1323
01:00:14,361 --> 01:00:15,863
a?

1324
01:00:15,946 --> 01:00:18,323
Prostě... právě se to stalo.

1325
01:00:18,407 --> 01:00:22,453
Oh, ne, pojď,
vždycky se najde chvilka.

1326
01:00:22,536 --> 01:00:24,079
co to bylo?

1327
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
- Dobře, vtipná historka.
- Oh.

1328
01:00:26,498 --> 01:00:28,792
Jednoho dne jsem se vrátil z práce,

1329
01:00:28,876 --> 01:00:30,711
a přestěhovala se
všechno kolem.

1330
01:00:30,794 --> 01:00:33,380
v kuchyni,
hrnce, pánve,

1331
01:00:33,464 --> 01:00:35,424
talíře, stříbro, všechno.

1332
01:00:35,507 --> 01:00:37,885
Bylo to jako, nemohl jsem
najít něco z mých věcí.

1333
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
Ne.

1334
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
Desky byly,
třeba na horní polici.

1335
01:00:41,263 --> 01:00:43,140
Úplně mimo dosah.

1336
01:00:43,223 --> 01:00:45,893
A nevadilo mi to
čas, to opravdu ne.

1337
01:00:45,976 --> 01:00:49,229
Ale hned potom,
jsme začínali

1338
01:00:49,313 --> 01:00:51,732
prostě mít jako,
problém za problémem.

1339
01:00:51,815 --> 01:00:56,320
Já jen, já nevím, já jen,
je to začátek konce.

1340
01:00:56,403 --> 01:01:00,657
Každopádně o tři týdny později,
byla pryč, rozešli jsme se.

1341
01:01:00,741 --> 01:01:03,535
A dal jsem všechno
zpátky tak, jak to bylo,

1342
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
tak, jak to mělo být.

1343
01:01:05,287 --> 01:01:06,538
Samozřejmě.

1344
01:01:06,622 --> 01:01:09,374
Asi, moje otázka
že jsem pořád takový

1345
01:01:09,458 --> 01:01:11,043
hrát si s hlavou je co,

1346
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
jako kdyby potřebovala
jako změna,

1347
01:01:14,421 --> 01:01:17,007
proč prostě nepromluvila
mi o tom, víš?

1348
01:01:17,091 --> 01:01:19,510
- Proč se mě nezeptáš?
- Ano.

1349
01:01:20,469 --> 01:01:23,055
Chceš něco vědět
trochu na hovno, však?

1350
01:01:23,138 --> 01:01:24,431
Miluju hovno.

1351
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
- Oh, máš štěstí.
- Dobře, udeř mě.

1352
01:01:26,809 --> 01:01:29,645
já...

1353
01:01:29,728 --> 01:01:32,106
Trvalo to jen mě
asi tři týdny...

1354
01:01:32,189 --> 01:01:34,733
zapomenout, že měla
kdy se mnou žil.

1355
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
- Bože.
- Bože.

1356
01:01:38,779 --> 01:01:40,114
- To je opravdu špatné.
- Hrozné.

1357
01:01:40,197 --> 01:01:41,240
Je to ještě horší
když jsem to řekl nahlas.

1358
01:01:41,323 --> 01:01:43,408
Ale přeskupila se
hrnce, takže.

1359
01:01:43,492 --> 01:01:45,452
- Žádala o to.
- Udělala?

1360
01:01:45,536 --> 01:01:46,870
- Udělala.
- Žádala o to.

1361
01:01:46,954 --> 01:01:48,122
- Jo, to udělala.
- Ano.

1362
01:01:48,205 --> 01:01:49,623
Musíš mi něco říct.

1363
01:01:49,706 --> 01:01:51,250
- Cože?
- Řekni mi něco...

1364
01:01:51,333 --> 01:01:53,127
- Řekni mi něco skutečného.
- Dobře, dobře, dobře.

1365
01:01:53,460 --> 01:01:54,795
- Dobře.
- No tak.

1366
01:01:55,129 --> 01:01:56,839
Pro mě se prostě cítím
byla to řada lidí

1367
01:01:56,922 --> 01:01:57,923
zklamal mě.

1368
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Nejen chlapi,

1369
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
jako moje máma a můj táta

1370
01:02:01,927 --> 01:02:04,263
a obecně jen lidé.

1371
01:02:04,346 --> 01:02:05,639
Jo.

1372
01:02:05,722 --> 01:02:07,933
A tak se cítím
Já tak nějak jen...

1373
01:02:10,144 --> 01:02:11,270
ustoupil.

1374
01:02:11,353 --> 01:02:12,646
Jo.

1375
01:02:12,729 --> 01:02:15,649
Ale posledních pár týdnů,
i když šílený,

1376
01:02:15,732 --> 01:02:18,819
Mám pocit, že ano
znovu jsem popadl dech.

1377
01:02:20,696 --> 01:02:25,367
Nebo jsem alespoň...

1378
01:02:25,450 --> 01:02:26,827
...znovu dýchat.

1379
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
To je dobře.

1380
01:02:31,331 --> 01:02:33,083
- Je dobré dýchat.
- Musíš dýchat.

1381
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
já ano.

1382
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Chci říct, bez toho bych zemřel, takže.

1383
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Ano, chtěl.

1384
01:02:40,674 --> 01:02:45,179
Nevím jestli jen tak
dávalo nějaký smysl.

1385
01:02:47,306 --> 01:02:48,682
Úplně ano.

1386
01:02:52,311 --> 01:02:53,812
Nevím, já, dobře.

1387
01:02:56,648 --> 01:02:58,692
Asi to, co zkouším
říct...

1388
01:03:02,779 --> 01:03:04,323
chápu to.

1389
01:03:06,241 --> 01:03:08,952
Víte, z hlediska nás...

1390
01:03:11,330 --> 01:03:13,707
kladení sebe
zpátky tam.

1391
01:03:14,875 --> 01:03:16,251
Díky za ucho.

1392
01:03:17,878 --> 01:03:19,129
Kdykoli.

1393
01:03:43,403 --> 01:03:44,613
Co děláš?

1394
01:03:46,073 --> 01:03:48,325
- Nehýbej se.
- Dobře.

1395
01:03:48,408 --> 01:03:51,161
Dobře, když se pohneš,
pak nemůžu hrát svou hru.

1396
01:03:52,496 --> 01:03:53,538
Dobře.

1397
01:03:57,876 --> 01:03:59,544
Jak ses vyspal?

1398
01:04:01,755 --> 01:04:03,674
Spalo se mi opravdu, opravdu dobře.

1399
01:04:03,757 --> 01:04:04,967
Dobrý.

1400
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Nehýbejte se.

1401
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
Dobře.

1402
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Budu tak...

1403
01:04:14,685 --> 01:04:16,144
Je mi to moc líto.

1404
01:04:16,228 --> 01:04:18,063
- To bylo tak blízko.
- Byl jsem tak nadšený.

1405
01:04:21,149 --> 01:04:22,526
Potřebujete kávu?

1406
01:04:22,609 --> 01:04:23,902
Dával bych si kávu.

1407
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
Dobře.

1408
01:04:25,362 --> 01:04:28,115
- Tak vstávej.
- Dobře.

1409
01:04:28,198 --> 01:04:29,700
Nech mě běžet do koupelny.

1410
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
Zubní kartáčky jsou
pod umyvadlem.

1411
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
- Je to náznak?
- Jo, jsi nechutný.

1412
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
<i>♪ Ovoce tak zakázané ♪</i>

1413
01:04:45,299 --> 01:04:47,634
<i>♪ Maska, která má být skryta ♪</i>

1414
01:04:48,927 --> 01:04:53,432
<i>♪ Ale sdílíme měsíc
Jako bychom byli svobodní ♪</i>

1415
01:04:54,891 --> 01:04:58,770
<i>♪ No, kdybych to tehdy věděl ♪</i>

1416
01:04:58,854 --> 01:05:02,649
<i>♪ Co teď vím ♪</i>

1417
01:05:02,733 --> 01:05:05,610
<i>♪ Tady jsou tyto okovy ♪</i>

1418
01:05:05,694 --> 01:05:09,990
<i>♪ Bude zrušeno ♪</i>

1419
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
<i>♪ 'Příčina ♪</i>

1420
01:05:12,034 --> 01:05:14,077
Jakýkoli, uh,
velké plány na den?

1421
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
- Tady máš kávu.
- Oh, děkuji.

1422
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Jo, vlastně,
Jdu ke Gigi.

1423
01:05:18,248 --> 01:05:19,291
Mm.

1424
01:05:19,374 --> 01:05:21,126
Gigi, ano.

1425
01:05:21,209 --> 01:05:22,502
- Chceš smetanový sýr?
- Smetanový sýr by byl skvělý.

1426
01:05:22,586 --> 01:05:24,421
- Jsem v cestě?
- Mm-hmm.

1427
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
Um... vezmu tě.

1428
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
Ne, jsi v pořádku, je to jako
celou cestu přes město.

1429
01:05:28,342 --> 01:05:29,343
Prostě půjdu do Uberu.

1430
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
- Jste si jistý?
- Ano.

1431
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
- Ne, to je v pořádku, můžu tě vzít.
- Nemusíš mě brát.

1432
01:05:32,554 --> 01:05:33,889
Vy nemáte auto?

1433
01:05:33,972 --> 01:05:36,141
Já mám auto.

1434
01:05:36,224 --> 01:05:37,517
Kde máš auto?

1435
01:05:37,601 --> 01:05:39,061
Hm, je to v obchodě.

1436
01:05:39,144 --> 01:05:40,312
- V obchodě?
- Ano.

1437
01:05:40,395 --> 01:05:41,480
Co se stalo s vaším autem?

1438
01:05:41,563 --> 01:05:43,315
ehm...

1439
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
- Mm, to je dobrý.
- Já vím.

1440
01:05:45,525 --> 01:05:47,277
- Byla tam veverka.
- Byla tam veverka?

1441
01:05:47,361 --> 01:05:48,737
Tak jsem odbočil.

1442
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
- Oh, ne.
- Nesuďte mě.

1443
01:05:50,530 --> 01:05:52,866
Nesoudím tě,
Čekám, až se podělíš.

1444
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
A pak jsem udeřil do lampy,
ale je to v pohodě.

1445
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
Je to veverka, lampa, pohoda.

1446
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
Dobře, dobře, vezmu tě.

1447
01:05:59,581 --> 01:06:00,957
Dobře.

1448
01:06:01,041 --> 01:06:02,542
Budeš ji mít rád.

1449
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
- Jsem nadšený, že ji poznávám.
- Je trochu šílená.

1450
01:06:05,962 --> 01:06:08,131
- Kdo ne?
- To je pravda.

1451
01:06:17,182 --> 01:06:18,183
- Hej, mám to.
- Cože?

1452
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
- Ano.
- Jsem silný.

1453
01:06:19,351 --> 01:06:20,352
Ne, to nic, opravdu.

1454
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
- Dobře.
- Žádný problém.

1455
01:06:21,520 --> 01:06:22,562
- Děkuji.
- Ano.

1456
01:06:24,064 --> 01:06:25,315
- Je to krásné.
- Já vím.

1457
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
já nevím
proč se nemůžu nastěhovat.

1458
01:06:26,983 --> 01:06:29,861
Oh, dobře, právě jsem udělal sušenky!

1459
01:06:29,945 --> 01:06:32,030
Ach, od kdy pečeš?

1460
01:06:32,114 --> 01:06:34,199
Od té doby, co jsi byl
velmi dobrá dívka.

1461
01:06:34,282 --> 01:06:36,076
Takže minulý týden?

1462
01:06:36,159 --> 01:06:38,370
Kolem toho.
kdo to je?

1463
01:06:38,453 --> 01:06:40,539
Mason Davis, madam.
Datum číslo 20.

1464
01:06:40,622 --> 01:06:44,876
Oh, oh, takže, víš
o naší malé dohodě?

1465
01:06:44,960 --> 01:06:47,796
já ano,
a považuji to za velmi osvěžující.

1466
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
No, to znamená, že máš
dobrý smysl pro humor.

1467
01:06:52,426 --> 01:06:54,428
Dobře, to je hezké.

1468
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Masone, děkuji.

1469
01:06:56,054 --> 01:06:57,472
Teď můžeš odejít,
nemusíš zůstat.

1470
01:06:57,556 --> 01:06:59,391
- To je v pořádku.
- vlastně,

1471
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
bylo by skvělé, kdyby mohl.

1472
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
Mám velmi dlouhou
seznam úkolů,

1473
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
a mohl bych použít trochu svalů.

1474
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
Dělá si srandu.
To si děláš srandu.

1475
01:07:07,274 --> 01:07:09,484
- Nejsem.
- Jen mi řekni, co mám dělat, Gigi.

1476
01:07:09,568 --> 01:07:12,070
rád bych
říct, co dělat.

1477
01:07:12,154 --> 01:07:15,115
Tohle je užitečné,
ale je trochu pomalá.

1478
01:07:16,616 --> 01:07:18,910
- Pomalu?
- Nejsem pomalý.

1479
01:07:21,663 --> 01:07:23,165
- Jdeš?
- Jo, jdu.

1480
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
Jak to, přímo tam?

1481
01:07:35,177 --> 01:07:37,304
Jo, ehm...

1482
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
Ne, to je křivé.

1483
01:07:38,930 --> 01:07:40,265
Není to křivé,
je to perfektní.

1484
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Ne, je to křivé.

1485
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
Není to křivé,
jsi křivý.

1486
01:07:43,727 --> 01:07:44,769
Krok zpět.

1487
01:07:44,853 --> 01:07:47,063
Podívej, jen trochu nakřivo.

1488
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
Jo, máš pravdu,
je to křivé.

1489
01:07:50,317 --> 01:07:52,110
Co jsi říkal?

1490
01:07:52,194 --> 01:07:53,612
Myslím, že jsem něco řekl
vaše řádky byly správné,

1491
01:07:53,695 --> 01:07:55,238
a bylo to křivé.

1492
01:07:56,406 --> 01:07:57,782
Tady to je.

1493
01:07:57,866 --> 01:07:59,493
Jak to?
- Je to mnohem lepší.

1494
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
- Cože? Řekl jsem, že máš pravdu.
- Já vím.

1495
01:08:08,543 --> 01:08:09,586
Jsi v pořádku?

1496
01:08:10,462 --> 01:08:12,714
- Jo, jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pohodě.

1497
01:08:13,715 --> 01:08:14,841
Je mi to moc líto.

1498
01:08:16,051 --> 01:08:17,093
To je v pořádku.

1499
01:08:25,101 --> 01:08:27,187
- Snažil jsem se tě vstát.
- Jo, zkusil jsi to.

1500
01:08:27,687 --> 01:08:29,314
Ty jsi ale nešikovný.
Oh, jsem trochu nemotorný.

1501
01:08:29,397 --> 01:08:30,440
Mm.

1502
01:08:36,738 --> 01:08:42,035
Masone, mám více schůzek.

1503
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
Ano, správně.

1504
01:08:51,294 --> 01:08:52,796
- Správně.
- Jsou to jen data.

1505
01:08:52,879 --> 01:08:53,922
Ne, to je v pořádku, ano.

1506
01:08:55,465 --> 01:08:58,093
Chápu, musíš
dělej, co musíš.

1507
01:08:58,176 --> 01:09:00,387
Prosím, nemám, nemám
chceš, abys byl naštvaný, ano?

1508
01:09:00,470 --> 01:09:01,972
Nejsem, ne, nejsem.

1509
01:09:02,055 --> 01:09:03,139
nejsem.

1510
01:09:04,808 --> 01:09:05,976
opravdu nejsem.

1511
01:09:06,059 --> 01:09:07,143
- To je v pořádku.
- Prosím, já jsem...

1512
01:09:09,271 --> 01:09:11,231
Opravdu se jen snažím dostat
přes tato data a, uh,

1513
01:09:13,275 --> 01:09:15,026
Snažím se na to přijít.

1514
01:09:15,110 --> 01:09:16,444
- Já vím.
- Snažím se to oddat.

1515
01:09:16,528 --> 01:09:17,946
Jo.

1516
01:09:18,029 --> 01:09:19,114
to je dobrý. Ne, měl bys.

1517
01:09:22,158 --> 01:09:23,785
- Správně.
- To je v pořádku.

1518
01:09:25,161 --> 01:09:26,204
to je v pořádku.

1519
01:09:28,707 --> 01:09:30,000
Dobře.

1520
01:09:31,418 --> 01:09:33,003
Měl bych jít.

1521
01:09:34,462 --> 01:09:36,131
- Všechno je v pořádku.
- Dobře.

1522
01:09:36,214 --> 01:09:40,385
<i>♪ Takže jste na podlaze ♪</i>

1523
01:09:40,468 --> 01:09:43,763
<i>♪ Otřást se až do morku kostí ♪</i>

1524
01:09:44,598 --> 01:09:47,976
<i>♪ Protože vím, že ti na tom záleží ♪</i>

1525
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
<i>♪ Protože jsem tam byl ♪</i>

1526
01:09:51,271 --> 01:09:53,356
co to dělám?

1527
01:09:53,440 --> 01:09:55,567
<i>♪ Viděl jsem tvé oči ♪</i>

1528
01:10:01,364 --> 01:10:03,950
Hej, bylo to opravdu skvělé
abych tě potkal, vyrážím.

1529
01:10:04,034 --> 01:10:05,410
Oh, Masone,
než se dostaneš pryč,

1530
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
Mám něco málo
pro tebe.

1531
01:10:07,162 --> 01:10:10,081
Oh, um, Gigi, já--

1532
01:10:10,165 --> 01:10:11,166
poslouchej...

1533
01:10:12,542 --> 01:10:15,545
Leah promarnila spoustu času
na spoustě hulvátů.

1534
01:10:15,629 --> 01:10:19,466
A ty, má drahá,
nejsou hlupáci.

1535
01:10:21,301 --> 01:10:22,802
Děkuju.

1536
01:10:22,886 --> 01:10:24,220
A děkuji vám za to.

1537
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Doufám, že přijdeš.

1538
01:10:26,389 --> 01:10:27,432
Taky doufám.

1539
01:10:37,651 --> 01:10:40,528
Pohledný muž má právě
vyšel ze dveří.

1540
01:10:42,238 --> 01:10:43,823
Jo, jo, ne, já vím.

1541
01:10:46,242 --> 01:10:48,787
Spousta ryb v moři,
jak by řekla máma, že?

1542
01:10:48,870 --> 01:10:50,705
Myslel jsem, že nejsme
už o ní mluvit.

1543
01:10:54,125 --> 01:10:56,544
Jo, ale já opravdu ne
Chci být jako moje máma, Gigi.

1544
01:10:58,421 --> 01:11:01,007
Myslím, že jsem se mohl posrat
trochu s ní.

1545
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Nevím.

1546
01:11:03,009 --> 01:11:07,639
Možná jsem byl příliš tvrdý nebo...
málo toho, málo toho.

1547
01:11:09,307 --> 01:11:11,851
Ale víš,
vše, co kdokoli z nás může udělat, je

1548
01:11:13,061 --> 01:11:16,314
jen abychom se snažili co nejlépe.

1549
01:11:20,193 --> 01:11:22,278
Ale myslím
Mám to s tebou správně.

1550
01:11:25,699 --> 01:11:28,576
myslíš?

1551
01:11:30,995 --> 01:11:34,708
I když jsem málem shořel
na verandě, že jednou?

1552
01:11:36,710 --> 01:11:39,754
Zlato, mohl jsi
spálil celý dům,

1553
01:11:40,672 --> 01:11:42,298
a pořád bych tě miloval.

1554
01:11:47,262 --> 01:11:48,680
Děkuju.

1555
01:11:52,976 --> 01:11:54,227
- Ahoj.
- Ahoj.

1556
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Ahoj, promiň, počkej.

1557
01:11:59,566 --> 01:12:02,694
Já, uh, mám ti něco.

1558
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
To je bomba!

1559
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
- Čau.
- Překvapení!

1560
01:12:09,909 --> 01:12:11,411
- Děkuji.
- Ano.

1561
01:12:13,621 --> 01:12:17,417
Taky jsem to chtěl říct
Omlouvám se za druhý den.

1562
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Mohl jsi jen napsat SMS.

1563
01:12:22,213 --> 01:12:25,383
Jo, ne, ne, mohl bych,
Mohl jsem jen napsat SMS,

1564
01:12:26,551 --> 01:12:27,761
ale bomba je mnohem zábavnější.

1565
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
Tak mnohem zábavnější.

1566
01:12:29,095 --> 01:12:31,639
- Ano.
- Jo, úplně.

1567
01:12:31,723 --> 01:12:33,433
Taky mě to moc mrzí
za to, že jsem to nezabalil.

1568
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
Je zabalený, je v krabici.

1569
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Jasně, ano.
- Je to perfektní.

1570
01:12:38,480 --> 01:12:40,648
- Dobře.
- Děkuji.

1571
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
No, měl bys jít do práce.

1572
01:12:43,943 --> 01:12:45,779
-Musím jít do práce.
- Ano.

1573
01:12:51,618 --> 01:12:53,578
- Máš to.
- Stisk, krok, krok.

1574
01:12:53,661 --> 01:12:54,996
Stisk, krok, krok.

1575
01:12:55,079 --> 01:12:56,206
Stisk, krok, krok.

1576
01:12:56,289 --> 01:12:58,708
Stisk, krok, krok.

1577
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
Ano.

1578
01:13:01,586 --> 01:13:04,714
- Dobře, dobře.
- Stisk, krok, krok.

1579
01:13:04,798 --> 01:13:06,257
Jo.

1580
01:13:06,341 --> 01:13:09,302
Jdeme, jdeme, jo!

1581
01:13:14,057 --> 01:13:15,475
Bože můj.

1582
01:13:16,810 --> 01:13:19,479
Oh, wow, jsem tak vysoko.

1583
01:13:19,562 --> 01:13:20,897
Jsem tak vysoko.

1584
01:13:21,815 --> 01:13:23,817
- Ach můj bože!
- Sakra, jak se dostanu dolů?

1585
01:13:23,900 --> 01:13:25,193
Co mám, počkat, co mám dělat?

1586
01:13:25,276 --> 01:13:26,444
- Sklouzněte dolů.
- Dobře, dobře.

1587
01:13:26,528 --> 01:13:27,821
Stačí sklouznout dolů.

1588
01:13:27,904 --> 01:13:28,947
- Dobře.
- Ano.

1589
01:13:29,030 --> 01:13:30,073
- Ano.
- Jen co?

1590
01:13:30,156 --> 01:13:31,991
Spadnout?

1591
01:13:32,075 --> 01:13:33,159
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1592
01:13:33,243 --> 01:13:34,494
Ne, ne, ne, vydrž, vydrž.

1593
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
- Jdu dolů.
- Jako vodopád.

1594
01:13:35,578 --> 01:13:36,996
Dobře.

1595
01:13:37,080 --> 01:13:38,164
- Musíš sklouznout.
- Klouznout, sklouznout dolů.

1596
01:13:38,248 --> 01:13:39,207
- Sklouzni dolů, ano?
- Dobře.

1597
01:13:39,290 --> 01:13:40,917
- Ano.
- Dobře.

1598
01:13:41,000 --> 01:13:41,918
- Dobře.
- Ano.

1599
01:13:42,293 --> 01:13:43,419
- Ano.
- Máš to.

1600
01:13:43,503 --> 01:13:45,129
Ano.

1601
01:13:45,213 --> 01:13:46,464
Dobře.

1602
01:13:48,675 --> 01:13:51,803
Bože můj.
Oh, oh.

1603
01:13:53,638 --> 01:13:55,932
Nevypadáš tak dobře.

1604
01:13:56,015 --> 01:13:57,267
Oh, ne. Ó.

1605
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
Oh bože, oh.

1606
01:13:59,561 --> 01:14:01,104
Jsem úplně v pohodě.

1607
01:14:01,187 --> 01:14:03,815
Ne, ne, ne, ne,
není, není v pořádku.

1608
01:14:03,898 --> 01:14:04,774
Ó.

1609
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
Ó.

1610
01:14:07,902 --> 01:14:09,612
Nebudu křičet.

1611
01:14:09,696 --> 01:14:12,699
Půjdu pomalu pryč
a plakat v mém autě.

1612
01:14:16,369 --> 01:14:17,745
Dobře, dobře.

1613
01:14:52,196 --> 01:14:53,781
- Čau, Masone.
- Hej, um...

1614
01:14:54,741 --> 01:14:55,909
Viděl jsi Leah?

1615
01:14:55,992 --> 01:14:57,035
Ó.

1616
01:14:59,537 --> 01:15:00,997
Omlouvám se, že mám
abych ti to řekl.

1617
01:15:01,080 --> 01:15:03,750
Co se stalo?

1618
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
Bylo to dlouhé
noc pro nás všechny.

1619
01:15:05,960 --> 01:15:07,462
Bianco, prosím,
jen mi řekni, co se stalo.

1620
01:15:09,005 --> 01:15:10,632
Je u Gigi.

1621
01:15:11,466 --> 01:15:12,967
Je u Gigi?

1622
01:15:13,051 --> 01:15:14,844
Jo, opravdu nějaké dostala
drsná otrava jídlem.

1623
01:15:15,637 --> 01:15:16,888
Vydal jsi ten zvuk
mnohem horší, než to bylo.

1624
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
já vím.

1625
01:15:18,348 --> 01:15:19,682
- Oh, udělal jsi to schválně?
- Mm-hmm.

1626
01:15:19,766 --> 01:15:21,809
- Jsi vtipný.
- Ano.

1627
01:15:21,893 --> 01:15:23,937
Páni, dostal jsi mě. ehm...
Proč s ní nejsi?

1628
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Protože já ne
dělat dobře se zvratky.

1629
01:15:26,189 --> 01:15:27,899
Dobře.

1630
01:15:27,982 --> 01:15:31,027
Ale přijímá návštěvy
jestli ji chceš rozveselit.

1631
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Dobré vědět.

1632
01:15:33,237 --> 01:15:35,156
- Dobře, uvidíme se později.
- Děkuji.

1633
01:15:35,239 --> 01:15:36,282
Mm-hmm.

1634
01:15:56,636 --> 01:15:59,514
Ach, sakra!

1635
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
- Ahoj.
- Ahoj.

1636
01:16:01,057 --> 01:16:02,392
Jak vám mohu pomoci?

1637
01:16:02,475 --> 01:16:04,435
Slyšel jsem, že existuje
tady je nemocná dívka.

1638
01:16:04,519 --> 01:16:07,814
Jo, jo, ona a Gigi
viděli lepší dny.

1639
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Můj děda je tady
vypomáhat také.

1640
01:16:10,108 --> 01:16:11,859
Velmi laskavý. ehm...

1641
01:16:11,943 --> 01:16:13,194
Kdybys jen mohl
dej jí to.

1642
01:16:13,277 --> 01:16:14,862
To by bylo skvělé.

1643
01:16:14,946 --> 01:16:16,864
Je to vnitřní vtip, tak trochu...

1644
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
Je to opravdu sladké.

1645
01:16:18,408 --> 01:16:20,201
Jo.

1646
01:16:20,284 --> 01:16:21,869
A kdybyste jí mohl dát vědět
Přišel jsem, to by bylo skvělé.

1647
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Zedník.

1648
01:16:26,416 --> 01:16:29,168
- Velký pes.
- Jo, to jsem já.

1649
01:16:29,252 --> 01:16:30,545
- Dobře.
- Ano.

1650
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
- Později.
- Později.

1651
01:16:48,021 --> 01:16:52,275
Hej, jak se má pacient?

1652
01:16:52,358 --> 01:16:53,735
Pacient je mrtvý.

1653
01:16:55,862 --> 01:16:58,072
Prostě nějaký chlap
přinesl toto.

1654
01:16:58,156 --> 01:16:59,574
Mark nebo tak něco.

1655
01:17:03,161 --> 01:17:05,329
- Masone?
- Jo, on.

1656
01:17:06,247 --> 01:17:07,623
On je spolupracovník?

1657
01:17:09,876 --> 01:17:10,918
ehm...

1658
01:17:12,253 --> 01:17:16,299
Ne, ne, má číslo 20.

1659
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
- Ou.
- Číslo co?

1660
01:17:23,514 --> 01:17:25,516
Gigi a já jsme uzavřeli dohodu,

1661
01:17:25,600 --> 01:17:28,519
že bych pokračoval
40 po sobě jdoucích termínů

1662
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
a dokázat jí
že láska je přetvářka.

1663
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
To bylo dávno?

1664
01:17:36,486 --> 01:17:38,946
Ne, to bylo před měsícem.

1665
01:17:41,574 --> 01:17:45,828
Takže jsem byl jedním z vašich rande?

1666
01:17:45,912 --> 01:17:47,455
Mm-hmm.

1667
01:17:47,538 --> 01:17:49,373
Šel jsi ven
s 39 dalšími kluky?

1668
01:17:49,457 --> 01:17:50,917
Co?

1669
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1670
01:17:54,170 --> 01:17:57,548
Bylo to spíš v řadě.

1671
01:17:58,508 --> 01:18:00,551
- V řadě?
- Ano.

1672
01:18:00,635 --> 01:18:04,055
A věřte mi, nebylo
tak snadné, jak to zní.

1673
01:18:04,931 --> 01:18:08,851
Ne, ne, ne,
chce to hodně vytrvalosti.

1674
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
Výdrž?

1675
01:18:10,978 --> 01:18:12,105
Co jsi dělal?
s těmito kluky?

1676
01:18:12,188 --> 01:18:14,524
Proboha, co jsme nedělali?

1677
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
Myslím, že to bylo jako
nonstop, víš,

1678
01:18:16,400 --> 01:18:17,985
bylo to jako v celém městě.

1679
01:18:20,071 --> 01:18:22,198
Tenhle chlap,
vzal mě do kostela.

1680
01:18:22,281 --> 01:18:24,117
Já-já-už neslyším.

1681
01:18:24,200 --> 01:18:25,576
Co?

1682
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
Ne, neboj se,
dovnitř jsme se nedostali.

1683
01:18:27,703 --> 01:18:29,789
Dělal jsi to mimo kostel?

1684
01:18:29,872 --> 01:18:32,834
Ne, utekl jsem
jakmile si sundal pásku z očí.

1685
01:18:36,838 --> 01:18:38,673
jak jinak jsem
měl dělat nájem?

1686
01:18:40,508 --> 01:18:44,011
Máš to hodně popletené
vztah s vaší rodinou.

1687
01:18:46,472 --> 01:18:48,683
Dobře, jen jsem se bavil.

1688
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
S dalšími 40 kluky?

1689
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Jejda, au, ano, a?

1690
01:18:56,732 --> 01:18:58,526
Bylo fajn tě poznat.

1691
01:19:36,772 --> 01:19:38,232
Proboha, Leah.

1692
01:19:43,321 --> 01:19:44,363
Hej.

1693
01:19:45,823 --> 01:19:46,866
Ahoj.

1694
01:19:48,743 --> 01:19:49,911
Cítíš se lépe?

1695
01:19:51,495 --> 01:19:55,166
Ne, ale mám otázku.

1696
01:19:55,249 --> 01:19:57,001
- Dobře.
- Hm...

1697
01:19:58,419 --> 01:19:59,670
Co bylo v tašce?

1698
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
Proč?

1699
01:20:04,300 --> 01:20:06,093
Utrpělo zranění.

1700
01:20:08,095 --> 01:20:09,263
Řekl bys mi to?

1701
01:20:11,474 --> 01:20:12,850
jsem zvědavá,

1702
01:20:12,934 --> 01:20:17,313
ale bylo to prostě
bomby do koupele a tak.

1703
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
Všechny dívčí věci
obchod mohl nabídnout.

1704
01:20:22,151 --> 01:20:23,945
Bomba za bombu.

1705
01:20:26,906 --> 01:20:27,949
Jo.

1706
01:20:30,034 --> 01:20:31,744
Je to legrační.

1707
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
mám z tebe radost
myslím si to, já taky.

1708
01:20:40,670 --> 01:20:41,712
Odpočiňte si.

1709
01:20:42,713 --> 01:20:43,756
Napište mi později.

1710
01:20:44,882 --> 01:20:45,925
Dobře.

1711
01:20:46,926 --> 01:20:48,135
Dobře.

1712
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Ahoj.

1713
01:20:57,353 --> 01:20:58,396
Dobře.

1714
01:20:58,980 --> 01:21:00,856
Dobře, děkuji,
Hned tam budu.

1715
01:21:01,899 --> 01:21:03,526
Co se děje, je to dobré?

1716
01:21:03,609 --> 01:21:04,944
Uh...

1717
01:21:05,027 --> 01:21:06,487
Bailey mě chce vidět.

1718
01:21:06,570 --> 01:21:07,613
Dobře.

1719
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
- V její kanceláři.
- Dobře.

1720
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
- Právě teď.
- Dobře, ano, to je dobré.

1721
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
- Ano.
- To je dobré, že?

1722
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
- Jo, myslím, že je to dobré.
- Jo, jo, dobrá zpráva.

1723
01:21:14,578 --> 01:21:16,330
Jo, ne, nemám,
Neudělal jsem nic špatného.

1724
01:21:16,414 --> 01:21:18,165
- Nic jsi neudělal.
- Myslím, že nemám, myslím...

1725
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
- Ne.
- Ne.

1726
01:21:19,625 --> 01:21:20,835
- Tady, ne.
- Ne?

1727
01:21:20,918 --> 01:21:21,961
- Ne, to je v pořádku.
- Jsi v pořádku.

1728
01:21:22,044 --> 01:21:23,045
Jo, jsi v pohodě, ne, ne, ne.

1729
01:21:23,129 --> 01:21:24,797
nedělej si z toho starosti.

1730
01:21:24,880 --> 01:21:26,549
Jo, jo, jo. Ne
vyděsit se, nezbláznit se.

1731
01:21:26,632 --> 01:21:28,217
- Ani nevím.
- Sebevědomí. Jo, jsi dobrý.

1732
01:21:28,301 --> 01:21:29,427
- Dobře, zůstaň tam.
- Jo, nikam nejdu.

1733
01:21:29,510 --> 01:21:30,720
- Hned jsem zpátky.
- Dobře.

1734
01:21:30,803 --> 01:21:32,054
- Dobré vibrace, dobré vibrace.
- Jsem v pořádku.

1735
01:21:32,138 --> 01:21:33,055
Jo, jo,
jo, klid, klid.

1736
01:21:33,139 --> 01:21:34,056
Jsem snadný.

1737
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
Milovala mé návrhy.

1738
01:21:49,780 --> 01:21:52,908
Chce vidět
více mých návrhů.

1739
01:21:52,992 --> 01:21:55,953
To je úžasné.
gratuluji.

1740
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Gratuluji, Leah.

1741
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
Ooh.

1742
01:22:28,944 --> 01:22:30,154
No, co se děje?

1743
01:22:32,239 --> 01:22:36,619
Podívej, chci ti dát
druhou šanci.

1744
01:22:37,912 --> 01:22:39,372
Druhá šance?

1745
01:22:39,455 --> 01:22:44,043
Víš, to přiznám
spím s dalšími 40 muži,

1746
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
trochu mě to hází.

1747
01:22:45,503 --> 01:22:46,545
Jacksone?

1748
01:22:46,629 --> 01:22:47,922
Rozhodl jsem se to přehlédnout

1749
01:22:49,006 --> 01:22:50,841
protože vidím sebe
jako velmi shovívavý člověk.

1750
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
Jackson, um...

1751
01:22:52,426 --> 01:22:54,595
Jo, to ne
cokoli z vaší firmy,

1752
01:22:54,678 --> 01:22:57,640
ale nespal jsem
s kterýmkoli z nich.

1753
01:22:57,723 --> 01:23:00,684
-Ale řekl jsi...
- Kdybys mohl přestat, přestaň.

1754
01:23:03,270 --> 01:23:04,814
To není to, co jsem řekl.

1755
01:23:04,897 --> 01:23:07,233
To sis o mně myslel.

1756
01:23:07,316 --> 01:23:09,193
a...

1757
01:23:09,276 --> 01:23:11,654
ano, nemáš
opravdu mě znáš.

1758
01:23:11,737 --> 01:23:14,824
Ne, ale chci
abych tě poznal.

1759
01:23:17,368 --> 01:23:19,245
Kontrolujete tolik mých krabic.

1760
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Uvidíme se později, Jacksone.

1761
01:23:26,710 --> 01:23:28,504
Takže ne?

1762
01:23:28,587 --> 01:23:29,922
To je sakra ne, zlato.

1763
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
Co?

1764
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
- Oh.
- Ach můj bože.

1765
01:23:43,686 --> 01:23:45,229
- Promiň.
- Je mi to moc líto.

1766
01:23:46,480 --> 01:23:48,441
Oh, ahoj.

1767
01:23:48,524 --> 01:23:50,234
Víš, my opravdu
musí to přestat dělat.

1768
01:23:50,317 --> 01:23:52,153
Zraníme se.
- Jo, vážně.

1769
01:23:54,780 --> 01:23:56,782
Právě jsi vylezl?
z kanalizace nebo co?

1770
01:23:56,866 --> 01:23:59,034
Ne, tohle je... tohle je moje kancelář.

1771
01:24:01,620 --> 01:24:03,747
Jo, ne, to
dává větší smysl.

1772
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
- Masone, byly věci divné--
- Pamatuješ si...

1773
01:24:08,043 --> 01:24:09,420
co jsi řekl na našem prvním rande?

1774
01:24:10,838 --> 01:24:13,048
O tom mít něco?

1775
01:24:13,132 --> 01:24:15,968
Oh, ano, ano,
ano, ta věc.

1776
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
Našel jsi něco?

1777
01:24:23,058 --> 01:24:25,686
Nemyslím si, že lidé
může něco najít za měsíc.

1778
01:24:28,689 --> 01:24:29,857
Takže Jackson je...?

1779
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Jacksone?

1780
01:24:33,444 --> 01:24:35,613
- Cože?
- Ne, Masone.

1781
01:24:36,447 --> 01:24:38,449
Jackson není...

1782
01:24:39,283 --> 01:24:41,202
na obrázku.

1783
01:24:41,285 --> 01:24:42,912
- Není?
- Ne.

1784
01:24:43,954 --> 01:24:45,122
Dobře.

1785
01:24:46,123 --> 01:24:47,166
Dobře.

1786
01:24:51,962 --> 01:24:53,005
ehm...

1787
01:24:53,088 --> 01:24:56,008
Než jsem tě potkal, měl jsem jako

1788
01:24:56,091 --> 01:24:59,303
nejasnou představu o tom, co jsem chtěl.

1789
01:25:02,932 --> 01:25:05,851
Ale, Leah, teď
Ráno se probudím,

1790
01:25:07,728 --> 01:25:09,813
a ty jsi první věc
o kterém přemýšlím.

1791
01:25:09,897 --> 01:25:11,273
Dobře, ehm...

1792
01:25:13,901 --> 01:25:16,195
Masone, nemůžeme.

1793
01:25:17,154 --> 01:25:18,906
Tohle nemůžeme mít
mluvit hned teď.

1794
01:25:21,617 --> 01:25:22,868
Termíny?

1795
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
Dobře.

1796
01:25:30,292 --> 01:25:31,669
chápu to.

1797
01:25:33,504 --> 01:25:34,672
chápu to.

1798
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
Předpokládal se
být tady v 5:30.

1799
01:25:57,528 --> 01:26:00,197
- Kolik je teď hodin?
- 6:00.

1800
01:26:00,281 --> 01:26:01,907
Ah

1801
01:26:03,409 --> 01:26:05,869
Myslím, že máma vstala.

1802
01:26:05,953 --> 01:26:07,663
Myslím, že máš pravdu.

1803
01:26:09,873 --> 01:26:12,668
Dnes večer bylo datum číslo 40,
Stevene.

1804
01:26:12,751 --> 01:26:13,836
Oh.

1805
01:26:17,631 --> 01:26:18,841
Ty bys nechtěl?

1806
01:26:18,924 --> 01:26:20,301
- Do, oh...?
- Ano.

1807
01:26:20,384 --> 01:26:23,887
No, byl jsem
čekání na tento okamžik

1808
01:26:23,971 --> 01:26:25,306
za posledních 39 dat.

1809
01:26:25,389 --> 01:26:28,058
Zatím nejlepší rande.

1810
01:26:28,142 --> 01:26:29,310
Máme se vyfotit?

1811
01:26:29,393 --> 01:26:30,561
Oh, ano, a přišel jsem připravený.

1812
01:26:30,644 --> 01:26:32,229
- Tak já prostě budu, jo.
- Oh.

1813
01:26:32,313 --> 01:26:34,106
Kde to bylo?

1814
01:26:34,189 --> 01:26:35,774
Zvláštní příležitosti.

1815
01:26:35,858 --> 01:26:36,900
- Jdeme, připraveni?
- Samozřejmě.

1816
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
Muži určitého věku.

1817
01:26:39,069 --> 01:26:40,487
A rovný obličej pro babičku.

1818
01:26:41,822 --> 01:26:42,990
Tady to je.

1819
01:26:43,073 --> 01:26:44,408
Bude chtít, abych s tebou chodil.

1820
01:26:44,491 --> 01:26:46,160
- Jsem dole.
- Co budeme dělat?

1821
01:26:46,243 --> 01:26:48,037
Jíme bruschettu.

1822
01:26:48,120 --> 01:26:49,455
A pijte vydatně
množství vína.

1823
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
Jednat.

1824
01:26:52,166 --> 01:26:55,085
<i>Hned se vrátíme</i>
Vraždy, vraždy, vraždy.

1825
01:26:56,253 --> 01:27:00,090
Tady je, můj malý andílku,

1826
01:27:00,174 --> 01:27:03,344
domů ze svých 40 rande.

1827
01:27:03,427 --> 01:27:05,137
- Ahoj.
- Jak se cítíš?

1828
01:27:06,639 --> 01:27:08,182
O měsíc a půl starší.

1829
01:27:10,684 --> 01:27:11,810
Proplatili jste šek?

1830
01:27:12,186 --> 01:27:14,063
Ne, prohrál jsem sázku.

1831
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
o čem to mluvíš?

1832
01:27:15,939 --> 01:27:16,857
Sázku jsi neprohrál.

1833
01:27:18,734 --> 01:27:19,860
Nikoho jsem nenašel.

1834
01:27:21,695 --> 01:27:23,906
Myslím, že bys mohl
ztratil rozum,

1835
01:27:23,989 --> 01:27:26,533
ale sázku jsi neprohrál.

1836
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Udělal jsem, to je v pořádku.

1837
01:27:27,951 --> 01:27:29,036
- Leah?
- Cože?

1838
01:27:29,119 --> 01:27:30,996
- Leah?
- Cože?

1839
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
jsi slepý?

1840
01:27:34,667 --> 01:27:35,709
Ne.

1841
01:27:37,461 --> 01:27:38,545
Mason...

1842
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
- Nechci--
- Mason je do tebe blázen.

1843
01:27:44,259 --> 01:27:46,261
Copak nevidíš?
jak se na tebe dívá?

1844
01:27:47,680 --> 01:27:53,227
Nevíš, jak vypadáš?
jako když se na něj díváš?

1845
01:27:53,310 --> 01:27:57,439
Co kdybys to zjistil
už jsi ho nikdy nemohla vidět?

1846
01:27:59,108 --> 01:28:00,901
Jak byste se pak cítil?

1847
01:28:02,111 --> 01:28:03,946
On je strážce, zlato.

1848
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
On je strážce.

1849
01:28:10,911 --> 01:28:12,121
Mohu si půjčit vaše auto?

1850
01:28:13,163 --> 01:28:14,206
Mm-hmm.

1851
01:28:15,082 --> 01:28:16,125
Jasně.

1852
01:28:17,084 --> 01:28:20,170
- Dobře, dobře, dobře.
- Jo, pospěš si.

1853
01:28:20,504 --> 01:28:22,423
Oh, střílet, myslím, že bych mohl
zapomněli ho zapojit.

1854
01:28:22,506 --> 01:28:24,883
- Co, zase?
- Jsem starý, dobře? zapomněl jsem.

1855
01:28:24,967 --> 01:28:27,177
Jen se pro to rozběhněte.
Miluji tě, děkuji.

1856
01:28:27,261 --> 01:28:28,345
miluji tě.
Vypadám dobře, že?

1857
01:28:28,429 --> 01:28:29,471
Jít!

1858
01:28:31,598 --> 01:28:35,644
<i>♪ Nechci mít
Na rozloučenou na noc ♪</i>

1859
01:28:35,728 --> 01:28:40,149
<i>♪ Tento pocit je tak těžký
A chce to kousnout ♪</i>

1860
01:28:40,232 --> 01:28:44,319
<i>♪ V srdci, že jsi
Držení levou rukou ♪</i>

1861
01:28:44,403 --> 01:28:48,991
<i>♪ A já tomu nerozumím
Jestli se rozejdeme ♪</i>

1862
01:28:49,074 --> 01:28:52,578
<i>♪ Jdeme tam, kde nikdo
Ví, kam jdeme ♪</i>

1863
01:28:57,082 --> 01:28:59,460
Bože.

1864
01:29:03,338 --> 01:29:05,924
<i>♪ Úzkost tě zabíjí ♪</i>

1865
01:29:06,008 --> 01:29:08,343
Oh, promiň, promiň,
promiň, promiň, promiň.

1866
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
<i>♪ Ale nemůžeme jít hluboko ♪</i>

1867
01:29:09,762 --> 01:29:11,472
Ahoj, omlouvám se.

1868
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
<i>♪ Mezitím
Držíme se ♪</i>

1869
01:29:15,392 --> 01:29:17,519
Ach bože, bože, bože, dobře.

1870
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
Dobře, můžu to udělat.

1871
01:29:26,278 --> 01:29:27,321
Zedník?

1872
01:29:31,909 --> 01:29:33,911
Pojď, vím, že jsi vzhůru.

1873
01:29:33,994 --> 01:29:37,498
Prosím.

1874
01:29:41,919 --> 01:29:43,670
Dobře, podívej...

1875
01:29:46,757 --> 01:29:48,342
Bože, kdybys mohl,

1876
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
kdybys mohl prosím
pusťte mě dovnitř, dobře?

1877
01:29:52,221 --> 01:29:53,639
Opravdu bych tě rád viděl.

1878
01:29:53,722 --> 01:29:55,224
A mluvit s tebou.

1879
01:29:55,307 --> 01:29:56,850
A, uh...

1880
01:29:56,934 --> 01:29:58,894
Taky to úplně chápu
pokud to nechceš.

1881
01:29:58,977 --> 01:30:00,687
A je to tak platné. Ale já...

1882
01:30:00,771 --> 01:30:01,980
Došel vám dech?

1883
01:30:06,401 --> 01:30:07,444
Jo.

1884
01:30:08,195 --> 01:30:09,905
Proč?

1885
01:30:12,574 --> 01:30:14,785
Můžu ti o tom říct
jestli mě pustíš dovnitř.

1886
01:30:21,959 --> 01:30:23,001
Ahoj.

1887
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
Ahoj.

1888
01:30:27,422 --> 01:30:29,842
Pojďte dál.

1889
01:30:32,094 --> 01:30:35,347
Dobře, uh...

1890
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
Já, lhal jsem.

1891
01:30:40,644 --> 01:30:43,647
Onehdy jsem lhal,
a neměl bych.

1892
01:30:45,023 --> 01:30:47,109
To jsem neměl dělat,
a nenávidím, že jsem to udělal.

1893
01:30:47,192 --> 01:30:51,697
A vím, že já...
že jsem to podělal.

1894
01:30:52,656 --> 01:30:55,742
Párkrát. ehm...

1895
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
Máte vodu?

1896
01:30:59,788 --> 01:31:00,956
- Vodu? Jo, mám vodu.
- Ano, ano.

1897
01:31:01,039 --> 01:31:02,875
- To by bylo skvělé.
- Ano.

1898
01:31:02,958 --> 01:31:04,334
Žiješ nějak daleko.

1899
01:31:04,418 --> 01:31:05,544
- Tady.
- Dobře.

1900
01:31:05,627 --> 01:31:08,088
- Ano.
- Mm-hmm. Mm.

1901
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
- Mm.
- Mm-hmm.

1902
01:31:11,008 --> 01:31:12,426
Páni, to je fakt dobrý.

1903
01:31:12,509 --> 01:31:13,802
- Opravdu dobrý, ano.
- Opravdu dobrá voda.

1904
01:31:13,886 --> 01:31:15,095
Dobře, um.

1905
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
Dobře.

1906
01:31:21,977 --> 01:31:23,061
Dobře.

1907
01:31:23,854 --> 01:31:25,689
Tady je dohoda. Já, uh...

1908
01:31:25,772 --> 01:31:28,108
- Moc se mi líbilo naše rande.
- Jo, dobře.

1909
01:31:28,191 --> 01:31:30,152
Ne, nesmějte se, myslím...

1910
01:31:30,235 --> 01:31:32,654
Jsem opravdu
teď vážně, dobře?

1911
01:31:32,738 --> 01:31:34,489
Moc se mi to líbilo.

1912
01:31:34,573 --> 01:31:36,283
A pak...

1913
01:31:36,366 --> 01:31:40,245
A pak přijdeš,
tady jsi, víš,

1914
01:31:40,329 --> 01:31:43,415
jdeš dál do...
pracovat,

1915
01:31:43,498 --> 01:31:48,003
a mému žaludku se líbí
tohle je fakt divná věc

1916
01:31:48,086 --> 01:31:51,632
které jsem nikdy neměl rád,
jako jsem se ještě nikdy necítil.

1917
01:31:52,633 --> 01:31:56,136
a, ehm,
víš co jsem si uvědomil?

1918
01:31:56,219 --> 01:31:58,096
Uvědomil jsem si
že si nemyslím,

1919
01:31:58,180 --> 01:31:59,806
jako vůbec, když jsem s tebou.

1920
01:31:59,890 --> 01:32:01,767
Já jen... trochu existuji.

1921
01:32:01,850 --> 01:32:03,644
A oh, dobře, ano, končím.

1922
01:32:03,727 --> 01:32:06,897
A pak já...
Jen tak nějak tajím.

1923
01:32:06,980 --> 01:32:11,693
A podívej, Masone,
Vím, že je...

1924
01:32:13,946 --> 01:32:16,865
Um... to vím
zní jako výmluva,

1925
01:32:17,240 --> 01:32:21,161
ale já... já nevím,

1926
01:32:21,244 --> 01:32:23,914
Myslím, že jsem byl právě takový
vyděšený z tohoto pocitu,

1927
01:32:24,831 --> 01:32:28,543
pravda je, že já jsem prostě
bojí se, že to přestane.

1928
01:32:28,627 --> 01:32:31,922
A ehm, bože... ehm...

1929
01:32:34,675 --> 01:32:39,388
Takže asi se snažím
říct, že chci jít dál...

1930
01:32:41,932 --> 01:32:43,725
Bože, já chci jít
na rande s tebou

1931
01:32:44,142 --> 01:32:46,603
a aby to nebylo pro,
jako sázka.

1932
01:32:48,772 --> 01:32:51,817
To je, ano, to je vše.

1933
01:32:51,900 --> 01:32:54,486
Proto jsem běžel sem k vám.

1934
01:33:19,177 --> 01:33:21,263
Bože, proč ne
uděláš to dřív?

1935
01:33:21,346 --> 01:33:22,931
- Oh, drž hubu.
- No, měl jsi to zkusit

1936
01:33:23,015 --> 01:33:25,267
- rád mě pohneš nebo tak něco.
- Snažil jsem se.

1937
01:33:32,941 --> 01:33:35,277
co myslíš?

1938
01:33:36,445 --> 01:33:40,490
Chci říct, to je hloupé.

1939
01:33:41,783 --> 01:33:43,744
- To je jako všechno moje?
- Ano.

1940
01:33:43,827 --> 01:33:45,495
Jako navždy?
Nevezmou to dolů?

1941
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
Pokud nedostaneš padáka.

1942
01:33:47,122 --> 01:33:49,583
To se nestane.

1943
01:33:49,666 --> 01:33:51,084
Počkej, mám
říkat ti šéfe?

1944
01:33:51,168 --> 01:33:53,086
- Ne, ee, divné.
- Dobře.

1945
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
Podívej se na mě. Mě.

1946
01:33:56,840 --> 01:33:59,301
Leah Jones, mladší designér.

1947
01:34:00,927 --> 01:34:02,471
Propagovaný vzhled
opravdu dobře.

1948
01:34:04,056 --> 01:34:07,392
Hej, jsem na tebe hrdý.

1949
01:34:07,476 --> 01:34:09,728
Děkuji, B.
Jsem na tebe hrdý.

1950
01:34:12,355 --> 01:34:14,357
Dobře, máš...

1951
01:34:14,441 --> 01:34:15,942
co se to s tebou děje?

1952
01:34:17,402 --> 01:34:18,820
- Já?
- Máš něco jako...

1953
01:34:18,904 --> 01:34:22,741
já nevím,
Jsem jako úplně normální.

1954
01:34:22,824 --> 01:34:25,660
Bože můj.

1955
01:34:27,329 --> 01:34:28,330
ano?

1956
01:34:29,748 --> 01:34:31,041
Nevím, možná.

1957
01:34:31,124 --> 01:34:32,876
kdo ví?
Nevím, ale...

1958
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
gratuluji.

1959
01:34:34,795 --> 01:34:36,379
Ano, radost, děkuji
tolik. Domluvte si schůzku.

1960
01:34:36,463 --> 01:34:38,298
- Kdykoli.
- Kdykoli.

1961
01:34:38,381 --> 01:34:40,133
V mé kanceláři.

1962
01:34:40,217 --> 01:34:42,886
- Uvidíme se v mé kanceláři.
- Uvidíme se v mé kanceláři.

1963
01:34:42,969 --> 01:34:44,429
Oh, dobře.

1964
01:34:50,268 --> 01:34:51,728
Ahoj.

1965
01:34:53,688 --> 01:34:55,982
- Dobře.
- Tohle je perfektní dort.

1966
01:34:56,066 --> 01:34:57,359
já vím.

1967
01:34:57,442 --> 01:34:58,360
- Dobrá volba.
- Tak nějak jsem to zabil.

1968
01:34:58,443 --> 01:34:59,736
Jo.

1969
01:34:59,820 --> 01:35:01,196
- Můžete mi upravit vlasy?
- Dobře, ano.

1970
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
- Wow, trochu sexy.
- Vypadáš skvěle.

1971
01:35:03,448 --> 01:35:05,158
-Já vím, pojďme dovnitř.
- Promluvme si o tom později.

1972
01:35:05,242 --> 01:35:06,326
Dobře.

1973
01:35:06,409 --> 01:35:07,744
- Ahoj, teď.
- Cože?

1974
01:35:09,538 --> 01:35:13,250
<i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪</i>

1975
01:35:13,333 --> 01:35:17,462
<i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪</i>

1976
01:35:17,546 --> 01:35:24,094
<i>♪ Všechno nejlepší, drahá Gigi ♪</i>

1977
01:35:24,177 --> 01:35:30,934
<i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪</i>

1978
01:35:33,145 --> 01:35:34,187
Přej si, přej si.

1979
01:35:55,125 --> 01:35:58,086
Dobře, um,
jaký je tvůj očistec?

1980
01:35:58,170 --> 01:35:59,588
co tím myslíš?

1981
01:35:59,671 --> 01:36:01,464
No, víš, jako
můj je uvězněn,

1982
01:36:01,548 --> 01:36:03,925
jako, výtah s, jako,
nekonečné hraní vánoční hudby.

1983
01:36:04,009 --> 01:36:05,969
Dobře, dobře, jsem na palubě, um...

1984
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
přilepená vzhůru nohama
na horské dráze.

1985
01:36:08,013 --> 01:36:09,222
Jo, ne, to by bylo hrozné.

1986
01:36:09,306 --> 01:36:10,640
- Dobře?
- Jo, opravdu špatné.

1987
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
Strašné.

1988
01:36:11,892 --> 01:36:13,310
Dobře, vaše představa nebe?

1989
01:36:14,477 --> 01:36:17,230
Nekonečné tacos a žádný provoz.

1990
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
Jo, souhlas.

1991
01:36:18,940 --> 01:36:20,275
Vy?

1992
01:36:20,358 --> 01:36:22,194
Bouřky.
Ale jako na povel.

1993
01:36:22,277 --> 01:36:23,987
- Oh, pěkné, stejně jako...
- Jako bych jim velel.

1994
01:36:24,070 --> 01:36:25,363
Jo.

1995
01:36:25,447 --> 01:36:27,240
Stejně jako nebe, pěkné, dobře.

1996
01:36:27,324 --> 01:36:29,242
Dobře, měli byste vědět toto:

1997
01:36:29,326 --> 01:36:30,994
Mám strach z mravenců.

1998
01:36:31,077 --> 01:36:32,245
- Dobře.
- Nemám je rád.

1999
01:36:32,329 --> 01:36:33,413
- Je dobré to vědět.
- Mm-hmm.

2000
01:36:33,496 --> 01:36:35,040
Pro mě jsou to klauni.

2001
01:36:37,500 --> 01:36:38,877
- Co sakra?
- Lhal jsem ti.

2002
01:36:38,960 --> 01:36:40,337
Věděl jsem to.

2003
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
- To jsem sakra věděl.
- Úplně ano.

2004
01:36:41,838 --> 01:36:43,048
Úplně jsem ti lhal.
Omlouvám se za to.

2005
01:36:43,131 --> 01:36:44,174
To je v pořádku.

2006
01:36:45,717 --> 01:36:47,928
- Alergie?
- Douchebags.

2007
01:36:48,011 --> 01:36:49,471
- Přirozeně.
- Mm-hmm.

2008
01:36:50,722 --> 01:36:51,765
Seznamovací aplikace?

2009
01:36:53,141 --> 01:36:54,434
Smazáno.

2010
01:36:54,517 --> 01:36:56,269
před týdny.

2011
01:36:56,353 --> 01:36:58,104
Pěkný.

2012
01:37:06,321 --> 01:37:08,073
<i>♪ Jsi nakažlivý ♪</i>

2013
01:37:08,156 --> 01:37:10,158
<i>♪ Nikdy jsem nikoho neviděl
Pohybuj se tak nebezpečně ♪</i>

2014
01:37:10,242 --> 01:37:12,327
<i>♪ A faktem je, že nejsem
Tohle nikdy neotřesu ♪</i>

2015
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
<i>♪ Ach ne, ne, ach ne, ne, ne ♪</i>

2016
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
<i>♪ Je mi z toho jako
Milostná pokušení ♪</i>

2017
01:37:16,957 --> 01:37:19,125
<i>♪ Tak fér jako šťáva
Mám chuť ♪</i>

2018
01:37:19,209 --> 01:37:21,336
<i>♪ A faktem je
Jsi trochu nakažlivý ♪</i>

2019
01:37:21,419 --> 01:37:23,463
<i>♪ Ach ne, ne, oh, ne, ne, ne ♪</i>

2020
01:37:27,550 --> 01:37:29,552
<i>♪ Sladký a smyslný pohyb ♪</i>

2021
01:37:29,636 --> 01:37:31,346
<i>♪ Pokud mohu ♪</i>

2022
01:37:31,429 --> 01:37:33,848
<i>♪ Stěhuji se ♪</i>

2023
01:37:38,478 --> 01:37:42,816
<i>♪ Mám diagnózu ♪</i>

2024
01:37:42,899 --> 01:37:46,987
<i>♪ Doktor říká moje srdce
Touží ♪</i>

2025
01:37:52,033 --> 01:37:55,954
<i>♪ Denní dávka pro úsporu ♪</i>

2026
01:37:56,037 --> 01:37:58,748
<i>♪ Chci být ten pravý ♪</i>

2027
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
<i>♪ Musí to být ten, komu zavoláte ♪</i>

2028
01:38:01,209 --> 01:38:03,962
<i>♪ Chcete být vaší přední myslí ♪</i>

2029
01:38:04,796 --> 01:38:07,924
<i>♪ Jo, musím být
Ten, se kterým spíte ♪</i>

2030
01:38:08,008 --> 01:38:10,093
<i>♪ Ten, se kterým chceš být ♪</i>

2031
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
<i>♪ Ten
Začínáš být unavený ♪</i>